Traduction de « politikbereiche umfasst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das patent umfasst
het octrooi beschermt

die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst

logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst
logistieke aspekten in geval van meerdere leveranciers en verspreide produktielokaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- die Entwicklung einer europäischen Forschungspolitik, die auch andere Aspekte als die Finanzierung der Forschungstätigkeiten umfasst und daher sämtliche einschlägigen Elemente der anderen Politikbereiche auf europäischer und nationaler Ebene einbezieht.
- de ontwikkeling van een Europees onderzoekbeleid met aandacht voor andere aspecten dan de financiering van onderzoekactiviteiten, waarbij dus rekening wordt gehouden met alle zaken die op andere Europese en nationale beleidsterreinen relevant zijn.

Eine weitere wichtige Komponente in der EU-Eingliederungsstrategie ist die Förderung der Arbeitsmarktbeteiligung von arbeitsmarktfernen Personen. Diese Strategie umfasst auch viele andere Politikbereiche, wie z. B. Zugang zu Wohnraum, Gesundheitsversorgung und soziale Sicherheit.
Het vergemakkelijken van de arbeidsparticipatie van degenen die buiten de arbeidsmarkt staan is ook een belangrijk aspect van de integratiestrategie van de EU, die betrekking heeft op veel andere beleidsterreinen zoals huisvesting, gezondheidszorg en sociale beschermingsstelsels.

Ausarbeitung eines Konzeptpapiers auf der Grundlage der Erkenntnisse aus dem EU-Jugendbericht und der laufenden Arbeiten in den Bereichen gegenseitiges Lernen („Peer-Learning“) sowie darauf aufbauend Organisation eines Peer-Learning-Seminars, das die Schlüsselbereiche Jugend, allgemeine und berufliche Bildung und Beschäftigung umfasst und an dem die einschlägigen Akteure teilnehmen; dabei soll geprüft werden, wie eine gemeinsame Antwort aller betreffenden Politikbereiche auf die Herausforderungen, die sich jungen Menschen gegenwärtig stellen, idealerweise vorangebracht werden könnte.
Een conceptnota opstellen op basis van de bevindingen uit het EU-jeugdverslag en de lopende werkzaamheden met betrekking tot leren onder gelijken, en aan de hand daarvan een seminar over leren onder gelijken organiseren, waarbij de centrale beleidsgebieden jeugdzaken, onderwijs en opleiding, en werkgelegenheid alsmede de relevante belanghebbenden worden betrokken, om na te gaan wat de beste manier is om een gezamenlijke beleidsrespons te formuleren op de huidige uitdagingen waar jongeren voor staan.

Die Antwort auf diese Herausforderungen muss in einem kohärenten Maßnahmenpaket bestehen, das verschiedene Politikbereiche auf EU- und nationaler Ebene umfasst.
Een effectief antwoord op deze uitdagingen bestaat in een meer samenhangend geheel van maatregelen over de verschillende beleidsgebieden heen, zowel op EU- als op nationaal niveau.

Die Beschlüsse der Kommission bei Vertragsverletzungen werden einmal monatlich im Rahmen eines allgemeinen Verfahrens, das verschiedene Politikbereiche umfasst, zusammengestellt.
De besluiten van de Commissie over inbreuken worden een keer per maand ingezameld in het kader van een alomvattend proces waarbij meerdere beleidsterreinen zijn betrokken.

Mit dem Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa hatte die Kommission 2011 einen Handlungsrahmen vorgeschlagen und auf die Notwendigkeit eines integrativen Ansatzes hingewiesen, der viele Politikbereiche und Ebenen umfasst.
Met het "Stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in Europa" van 2011 heeft de Commissie een actiekader voorgesteld en de aandacht gevestigd op de behoefte aan een gecoördineerde aanpak voor talrijke beleidsdomeinen en -niveaus.

Das Handeln der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im Sinne der nachhaltigen Entwicklung umfasst auch die Umsetzung umweltschonender Maßnahmen in diesem Politikbereich.
Maatregelen ten behoeve van een duurzame ontwikkeling van de lokale en regionale overheden moeten ook worden gekoppeld aan milieuvriendelijke maatregelen in deze sectoren.

Der Gesamthaushaltsplan ist der wichtigste Haushaltsplan der Europäischen Union. Er umfasst die Einnahmen oder "Eigenmittel" und die Ausgaben und ist in fünf Hauptbereiche untergliedert: Landwirtschaft, Strukturmaßnahmen, interne Politikbereiche einschließlich Forschung, externe Politikbereiche (Entwicklungshilfe) und Heranführungsstrategie.
De algemene begroting is de voornaamste begroting van de Europese Unie, die de ontvangsten of 'eigen middelen' en de uitgaven omvat, onderverdeeld in vijf belangrijke terreinen: landbouw; structuuruitgaven; intern beleid, met inbegrip van onderzoek; externe maatregelen (ontwikkelingshulp) en pretoetredingsstrategie.

Die Europäische Union als globaler Partner. Diese Rubrik umfasst alle externen Politikbereiche einschließlich der Instrumente zur Beitrittsvorbereitung, ferner die Integration des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den Haushalt der Europäischen Union sowie die derzeitigen Reserven für Soforthilfe und Darlehensgarantien.
de EU als mondiale partner: hieronder vallen alle externe acties, met inbegrip van de pretoetredingsinstrumenten, de opname van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in de begroting van de Unie en de huidige reserves voor noodhulp en leninggaranties.