Vertaling van " plenarsitzung bezüglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drogenpolitik bezüglich Drogenkonsum und -besitz, politische Maßnahmen bezüglich Drogenkonsum und -besitz
beleid inzake drugsgebruik/-bezit

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren | kulturelle Traditionen bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren
culturele gebruiken bij het sorteren van dierlijke delen

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der Tierschlachtung | kulturelle Traditionen bezüglich der Tierschlachtung
culturele gebruiken bij het slachten van dieren

bezüglich der Erde | bezüglich des Erdpotentials
ten opzichte van aarde

bezüglich Innovationen im Bereich Lebensmittelherstellung auf dem Laufenden bleiben | bezüglich Innovationen im Bereich Lebensmittelherstellung auf dem neuesten Stand bleiben
op de hoogte blijven van innovaties in de voedselverwerkende sector

Plenarsitzung
voltallige zitting

Plenarsitzung zwischen EG und Japan
plenaire vergadering EG-Japan

Ausschuss für Untersuchungen bezüglich der Sicherheitsbedingungen
Commissie onderzoeken naar de veiligheidsvoorwaarden

Plan bezüglich der aktiven Begleitung und Betreuung von Arbeitslosen
plan inzake de actieve begeleiding en opvolging van werklozen

Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen [ UFS ]
Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten [ UFS | OVF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf die Frage in der Plenarsitzung bezüglich der in den französischsprachigen Schulen der Randgemeinden in Französisch eingeschulten Kinder hat die Unterrichtsministerin Folgendes geantwortet:
Naar aanleiding van vragen, tijdens de debatten in de plenaire vergadering, met betrekking tot de kinderen die onderwijs in het Frans volgen in de Franstalige scholen van de randgemeenten, heeft de minister van Onderwijs het volgende verklaard :

– Herr Präsident, ich freue mich, dass ich heute die Gelegenheit habe, Sie in der Plenarsitzung bezüglich des Vorschlags für eine Regelung zur Ursprungskennzeichnung ansprechen zu können.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat ik vandaag de kans krijg om in de plenaire vergadering het woord tot u te richten over het voorstel voor een verordening inzake oorsprongsaanduiding.

1. Für den Fall, dass das EP für Änderungen bezüglich des Standpunkts des Rates stimmt, wird der Präsident des Rates die Unterschiede bezüglich der Standpunkte der beiden Institutionen in der gleichen Plenarsitzung zur Kenntnis nehmen und dem Präsidenten des EP seine/ihre Zustimmung erteilen, unverzüglich den Vermittlungsausschuss einzuberufen.
1. Indien het Europees Parlement amendementen aanneemt op het standpunt van de Raad, neemt de voorzitter van de Raad tijdens dezelfde plenaire vergadering nota van de verschillende opvattingen van beide instellingen en stemt hij ermee in dat de voorzitter van het Europees Parlement onverwijld het bemiddelingscomité bijeenroept.

21. ersucht das Präsidium um eine Kostenschätzung bezüglich einer Alternative zum traditionellen "Regenbogen", nämlich die Übertragung der Plenarsitzung auf einem besonderen Server zu speichern und den entsprechenden Online-Zugang über das Internet zu gewährleisten, wozu auch die Simultanübersetzung in alle Sprachen gehört;
21. verzoekt het Bureau een evaluatie te maken van de kosten van het op een speciale server opslaan en on-line via het internet toegankelijk maken van uitzendingen van plenaire vergaderingen, met inbegrip van vertolking in alle talen, als alternatief voor het traditionele "arc-en-ciel "-document;

22. ersucht das Präsidium um eine Kostenschätzung bezüglich einer Alternative zum traditionellen „Regenbogen“, nämlich die Übertragung der Plenarsitzung auf einem besonderen Datenträger zu speichern und den entsprechenden Online-Zugang über das Internet zu gewährleisten, wozu auch die Simultanübersetzung in alle Sprachen gehört;
22. verzoekt het Bureau een evaluatie te maken van de kosten van het op een speciale drive opslaan en on-line via het internet toegankelijk maken van uitzendingen van plenaire vergaderingen, met inbegrip van vertolking in alle talen, als alternatief voor het traditionele "arc-en-ciel"-document;