Vertaling van " petition enthaltenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Firmwarekompatibilität | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme
compatibiliteit van harde programmatuur

physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen

Absencenepilepsie | Petit-Mal | Petit-Mal-Epilepsie
absence epilepsie | epilepsie met absences

Petition [ Volksbegehren ]
verzoekschrift [ initiatiefvoorstel ]

Frischkäse [ Petit Suisse | Speisequark ]
verse kaas [ Petit Suisse ]

Petition
verzoekschrift

petit mal | kleiner epileptischer Anfall
petit mal | lichte aanval van vallende ziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. bedauert, dass die Petition, die von über anderthalb Millionen Europäern eingereicht wurde, von der Kommission nicht als „Europäische Bürgerinitiative“ eingestuft wurde – aufgrund von im rechtlichen Rahmen der EBI enthaltenen Beschränkungen; bedauert, dass diese Beschränkungen in der Praxis zur Folge haben, dass jede EBI, die sich mit Handelsfragen befasst, erst nach Inkrafttreten eines Handelsabkommens zulässig sein könnte, und dass unter dem gegenwärtigen Rechtsrahmen EBI, deren Ziel es ist, laufende Handelsverhandlungen zu beeinflussen, nicht erlaubt sind;
14. betreurt dat het verzoekschrift dat door anderhalf miljoen Europeanen is ingediend, door de Europese Commissie niet als een "Europees burgerinitiatief" is aangemerkt wegens de beperkingen van het wetgevingskader voor het burgerinitiatief; betreurt dat deze beperkingen per saldo inhouden dat een Europees burgerinitiatief ten aanzien van handelskwesties pas ontvankelijk kan zijn na inwerkingtreding van een handelsovereenkomst, en dat Europese burgerinitiatieven gericht op het beïnvloeden van lopende handelsbesprekingen in het huidige wetgevingskader niet mogelijk zijn;

Ist sie aufgrund der in der Petition enthaltenen Informationen und in Anbetracht der Tatsache, dass diese Festkosten unterschiedslos von allen Telekommunikationsbetreibern in Italien angewandt werden, ohne dass der Kunde irgendeine Wahlmöglichkeit hätte, nicht der Ansicht, dass hier ein Marktmissbrauch vorliegt?
Denkt de Commissie, op grond van de in het verzoekschrift vervatte informatie en gezien het feit dat die vaste kosten zonder onderscheid door alle Italiaanse telecommunicatie-exploitanten worden aangerekend zonder dat de consument de mogelijkheid heeft om te kiezen, dat er sprake is van marktmisbruik in de sector?

Sie sind irreführend oder beziehen sich auf unkonkrete Vorfälle, die gar nicht in der Petition enthalten sind. Oder es wird versucht, die in dem Bericht enthaltenen Argumente zu unterwandern.
Zij zijn onduidelijk, verwijzen naar niet nader in het verzoekschrift gespecificeerde voorvallen, of hebben tot doel de argumentering van het verslag te ondermijnen.