Vertaling van " parlamenten ratifiziert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen

Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten
directoraat Betrekkingen met de nationale parlementen

Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit
Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission und die Mitgliedstaaten dürfen auch nicht vergessen, dass gemischte Abkommen von allen nationalen Parlamenten ratifiziert werden müssten, was eine allgemeine öffentliche Debatte auslösen würde.
De Commissie en de lidstaten moeten zich eveneens beseffen dat gemengde overeenkomsten door alle nationale parlementen moeten worden geratificeerd en dan ook tot brede publieke debatten zullen leiden.

Bei diesem Abkommen handelt es sich eindeutig um ein gemischtes Abkommen, das vom EP und von den einzelstaatlichen Parlamenten ratifiziert werden muss.
De rapporteur beschouwt deze overeenkomst duidelijk als een gemengde overeenkomst die door het EP en de nationale parlementen moet worden geratificeerd.

Bei diesem Abkommen handelt es sich eindeutig um ein gemischtes Abkommen, das auch vom EP und von den einzelstaatlichen Parlamenten ratifiziert werden muss.
De rapporteur beschouwt deze overeenkomst duidelijk als een gemengde overeenkomst die ook door het EP en de nationale parlementen moet worden geratificeerd.

All diese bilateralen Instrumente sind unterzeichnet; in acht Mitgliedstaaten müssen sie jedoch noch von den nationalen Parlamenten ratifiziert werden.
Al deze bilaterale instrumenten zijn ondertekend, maar acht lidstaten moeten deze nog laten bekrachtigen door hun nationale parlementen.

betont, dass die Durchführung aller Assoziierungsabkommen den Interessen der betroffenen Menschen Rechnung tragen muss, und sie von den Parlamenten samt ihrer Pfeiler, d. h. politischer Dialog, Zusammenarbeit und Handel, ratifiziert werden müssen;
wijst erop dat bij de tenuitvoerlegging van alle associatieovereenkomsten rekening moet worden gehouden met de belangen van de betrokkenen en dat deze overeenkomsten aan de parlementen ter ratificatie moeten worden voorgelegd ten aanzien van alle pijlers ervan, te weten politieke dialoog, samenwerking en handel;

3. Da es sich um ein internationales Abkommen handeln würde, das die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und Grundrechte berühren würde, müsste es von den einzelstaatlichen Parlamenten ratifiziert werden. Technisch müsste diese Frage von den einzelstaatlichen Parlamenten selbst mit ihren nationalen Regierungen aufgegriffen werden, in dem die Erklärung gemäß Artikel 24 Absatz 5 des EU Vertrags abgegeben wird.
3. Omdat het gaat om een internationale overeenkomst betreffende een terrein dat valt onder de bevoegdheid van de lidstaten en grondrechten betreft, moet het door de nationale parlementen worden geratificeerd. Technisch gesproken moet die vereiste door de nationale parlementen zelf bij hun respectieve regeringen worden aangekaart, door de verklaring te doen afleggen als voorzien in artikel 24, lid 5 van het EU-Verdrag.

Sie wird im Eigenmittelbeschluss festgesetzt, der nur einstimmig geändert werden kann und von den nationalen Parlamenten ratifiziert werden muss.
Dit percentage is vastgesteld in het eigenmiddelenbesluit dat alleen met eenparigheid van stemmen kan worden gewijzigd en door de nationale parlementen moet worden bekrachtigd.

Verträge und Konventionen sind ihrer Natur nach völkerrechtliche Verträge, die vom Rat ausgehandelt und von den nationalen Parlamenten ratifiziert werden.
Verdragen en overeenkomsten vormen volkenrechtelijke verdragen waarover door de Raad wordt onderhandeld en die door de nationale parlementen worden geratificeerd.

Empfehlung 27: Diejenigen Staaten, die die nachstehend genannten Übereinkommen der Europäischen Union, des Europarats und der Vereinten Nationen, die für die Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität von entscheidender Bedeutung sind, noch nicht ratifiziert haben(4), sollten ihren Parlamenten Vorschläge für eine zügige Ratifizierung im Rahmen des vorgesehenen Zeitplans unterbreiten.
Aanbeveling 27. De lidstaten die de hiernavolgende overeenkomsten en verdragen van de Europese Unie, de Raad van Europa en de Verenigde Naties, die van essentieel belang zijn voor de voorkoming en de bestrijding van georganiseerde criminaliteit, nog niet hebben geratificeerd(4), moeten bij hun parlement voorstellen indienen met het oog op een snelle ratificering binnen het gegeven tijdschema.

Die Abkommen treten in Kraft, sobald sie unterzeichnet und von allen betroffenen Parlamenten ratifiziert worden sind.
De Overeenkomsten kunnen in werking treden nadat ze zijn ondertekend en vervolgens door alle betrokken parlementen geratificeerd.