Vertaling van " parlament haben kürzlich " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten haben kürzlich vereinbart, 8 % des gesamten Budgets von „Horizont 2020“ für die MSCM bereitzustellen.
Het Europees Parlement en de lidstaten zijn onlangs overeengekomen dat 8 % van de totale Horizon 2020-begroting naar de MSCA zal gaan.

– (NL) Meine Fraktion sowie die nationale Delegation meiner Partei im Europäischen Parlament haben kürzlich beschlossen, den aktuellen Weg zur Unabhängigkeit des Kosovo abzulehnen.
– (NL) Mijn fractie, en ook de nationale parlementsfractie van mijn parttij, hebben recent besloten om de huidige weg naar onafhankelijkheid voor Kosovo af te wijzen.

Das Parlament und der Rat haben kürzlich die Richtlinie 2009/13/EG vom 23. April 2009 über die geologische Speicherung von Kohlendioxid verabschiedet.
Het Parlement en de Raad hebben onlangs hun goedkeuring gehecht aan Richtlijn 2009/13/EG van 23 april 2009 betreffende de geologische opslag van kooldioxide.

Es würde sowohl ihnen als auch uns nutzen, denn die EU ist ohne den Balkan unvollständig. Und da die Serben kürzlich scherzten, dass ihre einzigen Freunde der Herrgott und die Griechen seien, sollten wir ihnen meiner Meinung nach zeigen, dass sie auch Freunde im Europäischen Parlament haben.
Want zonder de Balkan is de Europese Unie eenvoudigweg niet compleet. Verder zou het goed zijn om de Serviërs, die nog niet zolang geleden schertsend zeiden dat God en de Grieken eigenlijk hun enige vrienden zijn, te laten zien dat zij ook hier in het Europees Parlement nog vrienden hebben.

Der Rat und das Europäische Parlament haben kürzlich ein Übereinkommen darüber erzielt.
Onlangs hebben de Raad en het Europees Parlement een akkoord over deze doelstelling bereikt.

Der Rat und das Parlament haben kürzlich die Verordnung über die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums verabschiedet, in der unter anderem die Mitgliedschaft der Gemeinschaft bei Eurocontrol festgelegt ist, so dass das Parlament seine Auffassungen hierzu indirekt bereits dargelegt hat.
De Raad en het Parlement hebben onlangs een verordening goedgekeurd betreffende een gemeenschappelijk Europees luchtruim die onder meer de toetreding van de Gemeenschap tot Eurocontrol voorziet.

Das Parlament hat kürzlich einen Bericht über die Rolle der Frau bei der Beilegung von Konflikten angenommen, in dem wir über mögliche nächste Schritte auf diesem Gebiet gesprochen haben.
Het Parlement heeft onlangs een verslag goedgekeurd over vrouwen in conflicten.