Vertaling van " parlament dürfte jetzt " (Duits → Nederlands) :

– Sehr gut, das Parlament dürfte jetzt im Bilde sein; die Argumente sind vorgebracht worden.
– Goed, volgens mij is het Parlement nu volledig geïnformeerd; de argumenten zijn naar voren gebracht.

Was jetzt schriftlich festgelegt ist, war bereits in der Vergangenheit möglich, doch dürfte dies die Regierungen der AKP-Staaten sicherlich ermutigen, bei den Verhandlungen über die nationalen Strategiepapiere die Parlamente systematischer einzubeziehen.
Wat thans is omschreven, was in het verleden reeds mogelijk, maar zal de regeringen van de ACS-landen zeker stimuleren om de parlementen stelselmatiger te betrekken bij hun onderhandelingen over nationale strategiedocumenten.

Herr Beazley war früher Lehrer und ist jetzt Abgeordneter des Parlaments, und ihm dürfte bekannt sein, dass das Bildungsgesetz des Vereinigten Königreichs von 1996, das von seiner Partei eingebracht wurde, die Förderung von parteiischen politischen Ansichten in britischen Schulen untersagt.
De heer Beazley is docent geweest en Parlementslid en het is onmogelijk dat hij zich niet bewust is van het feit dat de onderwijswet van 1996 in het Verenigd Koninkrijk, geïnitieerd door zijn eigen partij, de promotie van partijpolitieke denkbeelden op scholen in het Verenigd Koninkrijk verbiedt.

Bis jetzt gingen nahezu alle Entschließungsanträge, über die ich in diesem Parlament abstimmen durfte, von eben diesem Standpunkt – strategische Partnerschaft – aus.
Tot nu toe waren alle resoluties waar ik in dit Parlement over heb mogen stemmen, gebaseerd op dit begrip - strategisch partnerschap.

A. in der Erwägung, dass die Nationale Liga für Demokratie (NLD) vor zehn Jahren 392 der 485 Parlamentssitze in freien und korrekten Wahlen errungen hat und das gewählte Parlament, das jetzt vom CRPP repräsentiert wird, bislang noch nicht zusammentreten durfte,
A. overwegende dat het 10 jaar geleden is dat de Nationale Liga voor Democratie (NLD) 392 van de 485 zetels in het parlement heeft behaald in vrije en eerlijke verkiezingen en dat het gekozen parlement, dat thans wordt vertegenwoordigd door de CRPP nog altijd geen toestemming heeft gekregen om te vergaderen,