Traduction de « pakistan ernsthafte besorgnis hinsichtlich » (Allemand → Néerlandais) :

Zudem war die Zahl der geretteten Passagiere höher als die der offiziellen Passagierliste, was ernsthafte Besorgnis hinsichtlich der allgemeinen Sicherheit der Passagiere und einer potenziellen Terrorismusbedrohung weckt.
Bovendien bleek het aantal geredde passagiers groter dan het aantal passagiers vermeld op de officiële passagierslijst, hetgeen zorgwekkend is met betrekking tot de algemene veiligheid van passagiers en mogelijk terrorisme.

G. unter Hinweis darauf, dass angesehene NRO vor Ort wie die Internationale Krisengruppe (ICG) und die Menschenrechtskommission von Pakistan ernsthafte Besorgnis hinsichtlich der Wahlen geäußert haben,
G. gezien de ernstige bezorgdheid over de verkiezingen waaraan uiting werd gegeven door gerespecteerde plaatselijk opererende NGO's, zoals de Internationale Crisisgroep (ICG) en de Commissie voor de mensenrechten van Pakistan,

H. in der Erwägung, dass ernsthafte Besorgnis hinsichtlich der Kontrolle der öffentlichen Medien durch die Regierung und des Drucks auf private Medien sowie hinsichtlich eines allgemein fehlenden Zugangs zu den Medien geäußert wurden; in der Erwägung, dass auch Besorgnis im Hinblick auf den Missbrauch von Verwaltungsressourcen zugunsten von kandidierenden Mandatsträgern bekundet wurde,
H. overwegende dat uiting is gegeven aan ernstige bezorgdheid over de regeringscontrole op de openbare media en het uitoefenen van druk op particuliere media alsmede over een gebrekkige toegankelijkheid van de media in het algemeen; overwegende dat ook bezorgdheid is geuit over misbruik van administratieve middelen ten behoeve van reeds in ambt zijnde kandidaten,

I. in der Erwägung, dass ernsthafte Besorgnis hinsichtlich der Kontrolle der öffentlichen Medien durch die Regierung und des Drucks auf private Medien sowie hinsichtlich des Zugangs zu den Medien geäußert wurde, der im Allgemeinen unausgewogen ist bzw. überhaupt nicht möglich ist, in der Erwägung, dass auch Besorgnis im Hinblick auf den Missbrauch von Verwaltungsressourcen zugunsten von Kandidaten geäußert wurde, die derzeit Regierungsfunktionen innehaben,
I. overwegende dat uiting is gegeven aan ernstige bezorgdheid over de door de regering uitgeoefende controle van de openbare media en de druk op particuliere media, en over een algeheel gebrek aan evenwicht en ontbrekende toegang tot de media; overwegende dat eveneens uiting is gegeven aan bezorgdheid over misbruik van publieke middelen ten behoeve van zittende kandidaten;

64. bekräftigt seine Unterstützung in Bezug auf den innovativen Charakter des europäischen Systems für Entwicklungszusammenarbeit, das in weiten Teilen mit Hilfe der sozialen Bewegung und der im Bereich der Entwicklungshilfe tätigen NRO aufgebaut worden ist, die dem Bewusstseinstand der europäischen Öffentlichkeit entsprechen und dabei über große Kenntnisse vor Ort verfügen; bekundet seine ernsthafte Besorgnis hinsichtlich der Tendenzen zur Unterordnung dieser Akteure unter die kurzfristigen Politikansätze der Außenpolitik; betrachtet es als wesentlich, die Koordinierung dieser Organisationen auf europäischer Ebene, insbesondere im Rahmen des NRO-Verbindungsausschusses (CLONG) zu verstärken;
64. betuigt nogmaals zijn steun aan het oorspronkelijke karakter van het Europese systeem van ontwikkelingssamenwerking dat grotendeels gebaseerd is op maatschappelijke groeperingen en NGO's op ontwikkelingsgebied, die het bewustzijn van het Europese publiek weerspiegelen en bovendien veel kennis hebben op dit gebied; is uiterst verontrust over de tendens dat deze organisaties ondergeschikt worden gemaakt aan het kortetermijndenken van het buitenlands beleid; is van mening dat de coördinatie van deze organisaties op Europees niveau, met name via het Verbindingscomité van de NGO's op ontwikkelingsgebied naar de EU, dient te worden versterkt;