Traduction de « ostsee liegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Ostseekonvention
Oostzeeverdrag | verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten

Beirat für die Ostsee | Regionaler Beirat für die Ostsee
adviesraad voor de Oostzee | regionale adviesraad voor de Oostzee

Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum
Europees-Baltisch programma voor samenwerking op het gebied van civiele bescherming in de Baltische en de Barentszregio

Ostsee
Oostzee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Natürlich ist Schweden maßgeblich von dieser Angelegenheit betroffen, umso mehr da Schweden ein Land ist, das an der Ostsee liegt.
Natuurlijk is Zweden alleszins door deze kwestie betroffen, zeer zeker omdat het aan de Baltische Zee grenst.

Die Ostsee liegt inzwischen mitten in der Europäischen Union, und der Ostseeraum kann auf ein stabiles und hohes Wirtschaftswachstum verweisen.
De Oostzee is een binnenzee van de Europese Unie geworden en laat stabiele, hoe economische groei zien.

Außerdem liegt die Kommission falsch, wenn sie der Umsetzung der Gazpromprojekte in der Ostsee und im Schwarzen Meer stillschweigend zustimmt.
Bovendien is het verkeerd dat de Commissie stilzwijgend instemt met de uitvoering van de projecten van Gazprom in de Oostzee en de Zwarte Zee.

Die Frage, ob die Ostsee sauber wird, liegt hauptsächlich in den Händen der EU.
Of de Baltische Zee wordt gezuiverd ligt grotendeels in handen van de Europese Unie.

H. unter besonderem Hinweis auf den Wert und den Impuls der Umweltpolitik im Bereich der nördlichen Dimension für die gesamte Region sowie unter Betonung der Notwendigkeit eines kohärenten EU-Aktionsplans zum Schutz der Ostsee, eines der am stärksten verschmutzten Meere in der Welt, das fast ganz innerhalb der EU liegt,
H. beklemtoont met name de waarde van het milieubeleid in het kader van de noordelijke dimensie voor de gehele regio en de positieve gevolgen ervan en wijst op de noodzaak voor een samenhangend actieplan van de EU ter bescherming van de Oostzee, één van de meest verontreinigde zeeën ter wereld en voor de Unie bijna een binnenzee,

Die Geschwindigkeit des grenzüberschreitenden Eisenbahngüterverkehrs liegt bei weniger als 18 km/h und damit unter der Geschwindigkeit eines Eisbrechers, der der Schifffahrt in der Ostsee ihren Weg bahnt.
De snelheid die bij het internationaal goederenvervoer wordt gehaald, ligt onder de 18 km/uur, hetgeen langzamer is dan een ijsbreker die op de Oostzee een vaargeul voor het scheepsverkeer vrijmaakt.

Die Betonung liegt auf Küstengewässern und den Meeren, von denen die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umgeben sind ( Ostsee, Ostatlantik nördlich des Wendekreises, Irische See, Mittelmeer und Nordsee ).
De nadruk ligt op kustwateren en zeeën rond de Lid-Staten van de Gemeenschap ( Oostzee, oostelijk deel van de Atlantische Oceaan ten noorden van de Kreeftskeerkring, de Ierse Zee, de Middellandse Zee en de Noordzee ).

Außerdem liegt es im langfristigen Interesse der EU, mit den Ostsee- Anrainerstaaten im Bereich der Justiz zusammenzuarbeiten und insbesondere die Kooperation mit den örtlichen Polizeikräften bei der Verbrechensbekämpfung (vor allem Drogenhandel und Schmuggel) zu verstärken sowie Verfahren zur Bearbeitung von Asylanträgen und zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung einzuführen.
De EU heeft ook blijvend belang bij samenwerking met het Baltisch gebied op justitieel vlak, met name door het opvoeren van de samenwerking met de lokale politie-diensten in de strijd tegen drugs, smokkel en misdaad en door het creëren van een apparaat voor het behandelen van asielaanvragen en het bestrijden van illegale immigratie.

Die möglichst vollständige Integration des Ostseeraums in die europäische Wirtschaft und die Weltwirtschaft liegt im beiderseitigen politischen, wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Interesse der Europäischen Union und der Ostsee-Anrainerstaaten.
De belangen van de Europese Unie op politiek, economisch en veiligheidsgebied zullen worden gediend door een zo groot mogelijke integratie van het gebied in de Europese en de wereldeconomie.