Traduction de « ordentliche zivilprozess » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ordentliche Gerichtsbarkeit [ Amtsgericht | Justizgerichtsbarkeit | Landgericht | ordentliches Gericht ]
judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]

ordentliche Verwaltung des Portefeuille | ordentliche Verwaltung des Sondervermögens
goed portefeuillebeheer

Zivilprozess [ Zivilprozeß ]
burgerlijke rechtsvordering

Internationales Abkommen über den Zivilprozess (1905)
Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering (1905)

Übereinkommen über den Zivilprozess (1954)
Rechtsvorderingsverdrag (1954) | Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering

Ordentliches Gesetzgebungsverfahren
gewone wetgevingsprocedure

ordentlicher Kandidat
kandidaat-titularis

ordentliches Mitglied
effectief lid

ordentlicher Dienst des Haushaltsplans
gewone dienst van de begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei einem Einspruch des Antragsgegners gegen den Europäischen Zahlungsbefehl wird der ordentliche Zivilprozess von den zuständigen Gerichten des EU-Landes, in dem der Zahlungsbefehl erlassen wurde, weitergeführt, es sei denn, der Antragsteller wünscht die Weiterführung des Verfahrens nicht.
Indien een verweerschrift wordt ingediend, worden de gewone civiele procedures voortgezet voor de bevoegde rechtbanken van het EU-land waar het Europees betalingsbevel werd uitgevaardigd, tenzij de eiser heeft verzocht de procedure in dat geval te staken.

(3) Dem Antragsteller wird mitgeteilt, ob der Antragsgegner Einspruch eingelegt hat und ob das Verfahren als ordentlicher Zivilprozess weitergeführt wird.
3. Aan de eiser wordt medegedeeld of de verweerder een verweerschrift heeft ingediend en of er naar een gewone procedure wordt overgegaan.

Für die Zwecke dieser Verordnung sollte der Begriff „ordentlicher Zivilprozess“ nicht notwendigerweise im Sinne des nationalen Rechts ausgelegt werden.
Het concept „gewoon civielrechtelijke procedure” wordt niet in de zin van het nationaal recht uitgelegd.

Für die Zwecke dieser Verordnung sollte der Begriff "ordentlicher Zivilprozess" nicht notwendigerweise im Sinne des nationalen Rechts ausgelegt werden.
Het concept "gewoon civielrechtelijke procedure" wordt niet in de zin van het nationaal recht uitgelegd.

(22) Der Begriff "ordentlicher Zivilprozess" in dieser Verordnung sollte nicht unbedingt im Sinne des nationalen Rechts ausgelegt werden.
(22) Het concept "gewone burgerrechtelijke procedure" in deze verordening dient niet noodzakelijkerwijs te worden geïnterpreteerd in de zin van het nationale recht.