Vertaling van " opfer zugeschnittene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf Kinder zugeschnittene Fernsehwerbung
op kinderen gerichte televisiereclame

auf den Kunden oder die Kundin zugeschnittene Reisepläne erstellen | kundenspezifische Reisepläne ausarbeiten | kundenbezogene Reisepläne erstellen | kundenspezifische Reisepläne erstellen
speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen

zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons
papier voor verpakking van bonbons | papieren bonbonwikkel | papieren wikkel voor bonbons

das besonders zugeschnitten ist | Zigarettenpapier
op maat gesneden | sigarettenpapier

Dienst für die Identifizierung der Opfer von Katastrophen
Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen

Opfer einer Straftat werden
victimisering

Beistand an Opfer
slachtofferbejegening

gesetzliche Entschädigung für Opfer von Straftaten
wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden

Bedürfnisse der Opfer von Straftaten
behoeften van slachtoffers van misdaden

Opfer
slachtoffer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu den spezialisierten Unterstützungsleistungen zählen Bereitstellung einer Unterkunft, Hilfe bei der Verarbeitung traumatischer Erlebnisse und Beratungsdienste, die auf die besonderen Bedürfnisse der Opfer zugeschnitten sind.
Gespecialiseerde hulp omvat onderdak, traumazorg en counseling aangepast aan de verschillende soorten slachtoffers.

In einigen Mitgliedstaaten (HU, IE, CY, ATSK und FI) existieren spezifische Maßnahmen für die medizinische und psychologische Betreuung sowie die Vertretung und Unterbringung von unbegleiteten Kindern, die Opfer von Straftaten sind, während in anderen (BG, EE, HR, LV, PT, SI, UK) offenbar allgemeinere Regelungen für unbegleitete Opfer im Kindesalter geltenZusätzlich zu den allgemeinen und für alle Kinder geltenden Vorschriften sehen FR, LU und NL eine begrenzte Anzahl von Maßnahmen vor, die konkret auf unbegleitete Kinder, die Opfer von Straftaten sind, zugeschnitten wurden.
Specifieke maatregelen ten aanzien van medische en psychologische zorg, evenals de vertegenwoordiging en het verblijf van niet-begeleide minderjarige slachtoffers zijn in sommige lidstaten aanwezig (HU, IE, CY, ATSK en FI), terwijl in de andere (BG, EE, HR, LV, PT, SI, UK) niet-begeleide minderjarige slachtoffers onder algemene regelingen lijken te vallenEr bestaat een beperkt aantal maatregelen, bovenop de algemene regelingen die op alle kinderen van toepassing zijn, die specifiek zijn afgestemd op niet-begeleide minderjarige slachtoffers in FR, LU en NL

Stärkung einer auf die Menschenrechte und die Lage der Opfer zugeschnittene Vorgehensweise;
versterking van de op mensenrechten gebaseerde en op het slachtoffer gerichte benadering;

– Stärkung einer auf die Menschenrechte und die Lage der Opfer zugeschnittene Vorgehensweise;
– versterking van de op mensenrechten gebaseerde en op het slachtoffer gerichte benadering;

der Rat und die Mitgliedstaaten sollten die auf die Menschenrechte, die Gleichstellung der Geschlechter und die Lage der Opfer zugeschnittene Vorgehensweise bei der Umsetzung des Aktionsplans zur Bekämpfung des Menschenhandels stärken;
de Raad en de lidstaten moeten de op mensenrechten, gendergelijkheid en de centrale rol van het slachtoffer steunende benadering versterken bij het implementeren van het actieplan,

Empfehlung 5: Die EU erkennt an, dass eine auf die Menschenrechte und die Lage der Opfer zugeschnittene Vorgehensweise wichtig ist.
Aanbeveling 5: De EU erkent het belang van meer aandacht voor een benadering waarin de mensenrechten en de slachtoffers centraal staan.