Traduction de « operationen anbelangt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Million theoretischer Operationen je Sekunde | Millionen theoretischer Operationen je Sekunde | MTOPS [Abbr.]
miljoen theoretische bewerkingen per seconde | MTOPS [Abbr.]

Vorgesetzte über militärische Operationen beraten
leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties

militärische Operationen durchführen
militaire operaties uitvoeren

Operationen der Luftwaffe
luchtmachtoperaties

Direktor der Operationen
directeur Operaties

Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften

Operationen bis auf Korpsebene
operaties tot op het niveau van een legercorps

Komplex von Operationen
geheel van bewerkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was Punkt (i) anbelangt, so sollt laut Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 eine Zahlstelle eingerichtet werden, wie sie auch für Operationen der Strukturfonds und des EAFGL, Abteilung Garantie, vorgesehen ist.
Ten aanzien van punt i) vereist Verordening (EG) nr. 2222/2000 dat een betaalorgaan wordt aangewezen, wat ook vereist is voor de activiteiten in het kader van de Structuurfondsen en van het EOGFL, afdeling Garantie.

22. fordert die Europäischen Union auf, bei der Erarbeitung eines Weißbuchs zur Europäischen Sicherheit und Verteidigung auch die Kohärenz der externen Operationen Europas zu prüfen, insbesondere was die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Partnern in Krisengebieten anbelangt;
22. verzoekt de EU om bij de opstelling van een witboek over Europese veiligheid en defensie ook de coherentie van Europa's externe operaties te evalueren, met name wat betreft de samenwerking met andere internationale partners in crisisgebieden;

21. fordert die EU auf, bei der Erarbeitung eines Weißbuchs zur Europäischen Sicherheit und Verteidigung auch die Kohärenz der externen Operationen Europas zu prüfen, insbesondere was die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Partnern in Krisengebieten anbelangt;
21. verzoekt de EU om bij de opstelling van een witboek over Europese veiligheid en defensie ook de coherentie van Europa's externe operaties te evalueren, met name wat betreft de samenwerking met andere internationale partners in crisisgebieden;

Was die militärischen Strukturen anbelangt, so sollte innerhalb des EU-Operationszentrums eine ständige Planungs- und Einsatzkapazität geschaffen werden, um militärische ESVP-Operationen durchzuführen und deren Effizienz zu steigern.
Wat militaire structuren betreft, zou binnen het EU-operatiecentrum een permanent plannings- en uitvoeringsvermogen moeten worden gecreëerd voor het uitvoeren van militaire operaties in het kader van het EVDB, teneinde op die manier de effectiviteit van die operaties te vergroten.

Erhöhung des maximalen Anteils der Finanzierung durch die Gemeinschaft auf 80 % (anstatt 70 %); größere Flexibilität, was die Zahl der Projekte anbelangt, die je Mitgliedstaat eingereicht werden können; und finanzielle Unterstützung für die Zusammenarbeit bei grenzübergreifenden Operationen, unter Beteiligung von Europol.
een verhoging van het maximumpercentage voor financiering door de Gemeenschap tot 80% (in plaats van 70%); meer soepelheid in het aantal projecten dat een lidstaat mag indienen, en financiële bijstand voor samenwerking bij grensoverschrijdende acties, met participatie van Europol.

18. nimmt die Bemühungen der Kommission zur Kenntnis, die Kontrolle, Sichtbarkeit und Transparenz der unter dem Mandat internationaler Organisationen eingesetzten Mittel zu verbessern, und fordert die Kommission auf, dem Parlament regelmäßig eine quantitative und qualitative Beurteilung des Einsatzes der EU-Mittel vorzulegen, die im Rahmen der Vereinten Nationen insgesamt wie auch einzelner Organisationen der VN eingesetzt werden; fordert die Kommission des weiteren auf, über die Ergebnisse der Verhandlungen über die Überarbeitung der EG-UN-Rahmenvereinbarung 1999 zu berichten, insbesondere was die Vereinbarungen über die Anwendung der Verifizierungsklausel und die Vereinbarungen über die Berichterstattung über von VN-Organisationen durchgeführte Operationen anbelangt;
18. neemt nota van de inspanningen van de Commissie om controle, zichtbaarheid en transparantie van de onder het mandaat van internationale organisaties te besteden middelen te verbeteren en verzoekt de Commissie het Parlement regelmatig een kwantitatieve en kwalitatieve beoordeling voor te leggen van de EU-middelen die via de Verenigde Naties als geheel alsook via individuele VN-organisaties worden besteed; verzoekt de Commissie verder verslag uit te brengen over de resultaten van de onderhandelingen over de herziening van de kaderovereenkomst EG-VN van 1999, in het bijzonder aangaande de afspraken inzake de toepassing van de verificatieclausule en de afspraken inzake de verslaglegging over door VN-organisaties uitgevoerde operaties;

14. betont, daß die Glaubwürdigkeit der GESVP daran gemessen wird, ob es ihr gelingt, die notwendigen Ressourcen bereit zu stellen, sowohl was Streitkräfte als auch Ausrüstung anbelangt, insbesondere wenn die Europäische Union unabhängige Operationen durchführen soll, so wie es in den Erklärungen von Köln und Helsinki vorgesehen ist;
14. onderstreept dat de geloofwaardigheid van het GEVDB zal afhangen van de mogelijkheid om de nodige middelen - manschappen zowel als uitrusting - ter beschikking te stellen, vooral indien de Europese Unie autonoom operaties moet uitvoeren, zoals aangegeven in de verklaringen van Keulen en Helsinki;

Der Rat begrüßt, dass sich der Generalsekretär/Hohe Vertreter und die Kommission mit gemeinsamen Kräften darum bemühen wollen, auch eine einzige Gesamtbewertung aller Tätigkeiten der EU für jedes einzelne der folgenden drei Gebiete vorzulegen: für Aceh, Sudan/Darfur und Bosnien und Herzegowina unter österreichischem Vorsitz.Der Rat stellt ferner fest, dass weitere Arbeiten zur Verbesserung der zivil-militärischen Koordinierung, insbesondere was das Management von Operationen anbelangt, notwendig sind.
De Raad is ingenomen met het voornemen van de SG/HV en de Commissie ook de inspanningen te bundelen om onder het Oostenrijkse voorzitterschap één algemeen overzicht te verstrekken van alle EU-activiteiten in elk van de volgende drie gebieden: Atjeh; Sudan/Darfur en Bosnië en Herzegovina.