Traduction de « olivenöl bleibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl | raffiniertes Oliventresteröl und Olivenöl
geraffineerde olie uit afvallen van olijven en olijfolie

handelsübliches naturreines Olivenöl | mittelfeines Olivenöl
courante olijfolie verkregen bij de eerste persing | olijfolie, halffijn

bleibt
blijft zo | laten staan

Olivenöl
olijfolie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für Olivenöl bleibt die derzeitige Regelung für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 weiterhin gültig.
Voor olijfolie zal de huidige regeling blijven gelden voor het verkoopseizoen 2004/2005;

Die Situation der Nachfrage in den Ländern, in denen traditionell Olivenöl und Tafeloliven verzehrt werden, und auf den Märkten, in denen der Verbrauch verhältnismäßig neu ist, bleibt sehr unterschiedlich.
De communautaire vraag naar deze producten verschilt sterk, naargelang van het soort markt (traditionele of relatief nieuwe consumentenmarkten).

- Gleichermaßen Beihilfen für die Primärerzeugnisse, die bei der Herstellung von Sardinenkonserven eingesetzt werden, wie beispielsweise die Füllflüssigkeiten und insbesondere Olivenöl, damit die entsprechenden Preise sich dem Niveau der internationalen Preise anpassen und so die Wettbewerbsfähigkeit dieser Art der Zubereitung von gemeinschaftlichen Sardinenkonserven, die, wie bereits gesagt, ein echtes Gütezeichen darstellt, erhalten bleibt.
- Steun voor grondstoffen die verschillende sardineconservenpreparaten kunnen begeleiden zoals inmaakvloeistoffen, met name olijfolie, waarbij de prijs van dit product op het niveau van de internationale prijs moet liggen ter handhaving van het concurrentievermogen van dit soort communautaire sardineconservenpreparaten, een waarachtig kwaliteitssymbool waarop wij later terugkomen.

10. befürwortet die Unterstützung von Qualitätsprodukten, u.a. auch der Rohstoffe, die für die verschiedenen Konservenzubereitungen erforderlich sind, z.B. Konservierungsflüssigkeiten, insbesondere Olivenöl, das subventioniert werden sollte, damit dessen Preis sich am Weltmarktpreis einpendelt und diese Art der Zubereitung, die ein Symbol der Qualität der Gemeinschaftskonserven ist, weiterhin wettbewerbsfähig bleibt;
10. steunt de promotie van kwaliteitsproducten, met inbegrip van de grondstoffen die aan de verschillende conservenbereidingen kunnen worden toegevoegd zoals conserveringsvloeistoffen, met name olijfolie, voor welk product wordt aangedrongen op maatregelen zodat de prijs op het niveau van de wereldmarktprijs ligt, een en ander met het oog op de handhaving van het concurrentievermogen van dit soort bereiding, symbool voor de kwaliteit van de communautaire conserven;

Für Olivenöl bleibt die derzeitige Regelung für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 weiterhin gültig.
Voor olijfolie zal de huidige regeling blijven gelden voor het verkoopseizoen 2004/2005.