Vertaling van " oder verwandten bereichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regisseure und Produzenten im Film- und Bühnenbereich sowie in verwandten Bereichen
Regisseurs en producenten voor film en theater e.d.

Führungskräfte in der Beschaffung, Logistik und in verwandten Bereichen
Leidinggevende functies op het gebied van toelevering, distributie en op aanverwante gebieden

Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand
fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nachweisliche Fachkompetenz, fachliche Leistung auf hohem Niveau und Berufserfahrung von mindestens acht Jahren — auch auf europäischer und/oder internationaler Ebene — in Kriminologie, Strafjustiz und/oder verwandten Bereichen.
aangetoonde deskundigheid, uitstekende staat van dienst en ervaring (ten minste acht jaar), onder meer op Europees en/of internationaal niveau, op het gebied van criminologie, strafrecht en/of daaraan verwante gebieden.

- Inhaber eines Hochschulabschlusses auf einem für Medizinprodukte einschlägigen Fachgebiet oder alternativ sechs Jahre einschlägige Erfahrung im Bereich In-vitro-Diagnostik oder in verwandten Bereichen;
– een diploma van hoger universitair niveau bezitten op het gebied van medische hulpmiddelen of over zes jaar relevante ervaring beschikken op het vlak van medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek of in een hiermee verband houdende sector;

ausgewiesene Fachkompetenz, fachliche Leistung auf hohem Niveau und Berufserfahrung von mindestens fünf Jahren — auch auf europäischer und/oder internationaler Ebene — in den Bereichen Verhütung und Bekämpfung von Korruption und/oder verwandten Bereichen;
aangetoonde deskundigheid en een uitstekende staat van dienst en ervaring (ten minste vijf jaar), onder meer op Europees en/of internationaal niveau, op het gebied van de voorkoming en bestrijding van corruptie en/of daaraan verwante gebieden;

zur Entwicklung weiterer Anwendungsmöglichkeiten in verwandten oder ergänzenden Bereichen;
ontwikkeling van bijkomende toepassingen op aanverwante of aanvullende terreinen;

– zur Entwicklung weiterer Anwendungsmöglichkeiten in verwandten oder ergänzenden Bereichen;
- ontwikkeling van bijkomende toepassingen op aanverwante of aanvullende terreinen;

- Ausgaben für von der Europäischen Union (ko-)finanzierte Forschungsprojekte im Bereich Terrorismusbekämpfung oder in verwandten Bereichen,
- uitgaven voor onderzoeksprojecten op het gebied van terrorismebestrijding of aanverwante gebieden, die (mede)gefinancierd worden door de Europese Unie,

(2) Die fachlich qualifizierten Mitglieder und ihre Stellvertreter verfügen über einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation sowie über eine umfangreiche Berufserfahrung in den Bereichen Gefahrenbewertung, Expositionsbewertung oder Risikomanagement in Bezug auf die menschliche Gesundheit oder in Bezug auf Umweltgefährdung durch chemische Stoffe oder in damit verwandten Bereichen.
2. De technisch gekwalificeerde leden en hun plaatsvervangers moeten in het bezit zijn van een universitair diploma of een daarmee gelijkgesteld getuigschrift en ruime beroepservaring hebben op het gebied van risico- en blootstellingsbeoordeling of risicobeheersing met betrekking tot de gevaren van chemische stoffen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu, of op aanverwante gebieden.

Dies setzt voraus, dass sie sich weniger auf wissenschaftliche Disziplinen und mehr auf Forschungsfelder (z.B. Grüne Energie, Nanotechnologie) konzentrieren, sie enger mit verwandten oder ergänzenden Bereichen (einschließlich der Geistes- und Sozialwissenschaften sowie unternehmerischen und Managementfertigkeiten) verknüpfen und Austausch zwischen Studierenden, Forschern und Forschergruppen durch mehr Mobilität zwischen Disziplinen, Bereichen und Forschungsmilieus fördern.
Hiervoor moet de aandacht worden verlegd van wetenschapsdisciplines naar onderzoeksgebieden (bv. groene energie, nanotechnologie), waarbij zij nauwer worden geassocieerd met aanverwante of aanvullende gebieden (met inbegrip van geesteswetenschappen, sociale wetenschappen, ondernemings- en managementvaardigheden) en moet de interactie tussen studenten, onderzoekers en onderzoeksteams worden bevorderd door meer mobiliteit tussen disciplines, sectoren en onderzoeksomgevingen.

Dieser konsolidierte Bericht sollte die wirtschaftliche Lage einer in denselben oder eng verwandten Bereichen tätigen Unternehmensgruppe widerspiegeln.
Deze consolidatie dient de economische werkelijkheid van een groep van ondernemingen die in dezelfde sector of in nauwe verwante sectoren werkzaam zijn, weer te geven.

Mindestens dreijährige praktische und einschlägige Erfahrung in einer oder mehreren Gewebebanken, die die Kriterien der Richtlinie erfüllen oder in direkt verwandten Bereichen wie Blutbanken, Industrie, Forschung und Entwicklung .
ten minste drie jaar praktische en relevante ervaring opgedaan hebben in een of meer weefselbanken, die voldoen aan de criteria van de richtlijn of in een omgeving die daarmee rechtstreeks verband houdt, zoals bloedbanken, de industrie of onderzoek en ontwikkeling.