Traduction de « oberfläche seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ebene Oberfläche | planare Oberfläche | plane Oberfläche
vlak oppervlak

trübe Oberfläche | wolkige Oberfläche
troebel oppervlak | troebel uiterlijk

blasige Oberfläche | raue Oberfläche
oppervlak met veel bellen

Freie Oberfläche
Vrij oppervlak

Freie Grundwasser-oberfläche
Freatisch vlak | Grondwaterpeil | Grondwaterspiegel | Grondwaterstand

Anzeige mit Elektronenaussender und leitender Oberfläche
oppervlaktegeleiding-elektronenemitter scherm

Phreatische Oberfläche
Freatisch grondwater

Oberfläche
oppervlakte

maximale Oberfläche
maximumoppervlakte

zu emaillierende Oberfläche vorbereiten
oppervlak voor emaillering voorbereiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die natürliche Rundung seiner Oberfläche ist durch Sägen, Hacken oder Spalten nicht erhalten geblieben.
het heeft door zagen, snijden of kloven zijn natuurlijke ronde oppervlak niet behouden.

Jeder Benutzer kann ebenfalls die Festlegung der Oberfläche seiner neuen Parzellen anfechten, dies jedoch nur wenn die behauptete Gesamtfläche seiner neuen Parzellen diejenige seiner früheren Parzellen, so wie in den Tabellen nach Artikel D.320, Absatz 1, 2° angegeben, um mindestens fünf Prozent unterschreitet.
Iedere gebruiker kan eveneens de vaststelling van de oppervlakte van zijn nieuwe percelen betwisten, doch enkel wanneer de globale oppervlakte van zijn nieuwe percelen ten minste 5 pct. kleiner is dan zijn vroegere percelen, zoals vermeld in de lijsten van artikel D.320, lid 1, 2°.

Grönland ist die größte Insel weltweit, wobei jedoch 81 % seiner Oberfläche unter dem Eis liegen.
Groenland is het grootste eiland op aarde, maar 81 % van de oppervlakte ervan is bedekt met ijs.

(b) die natürliche Rundung seiner Oberfläche ist durch Sägen, Hacken oder Spalten nicht erhalten geblieben;
b) het heeft zijn natuurlijke ronde oppervlak niet behouden door zagen, snijden of kloven;

(a) die gesamte natürlichen Rundung seiner Oberfläche – mit oder ohne Rinde – oder Teile davon sind erhalten;
a) het heeft geheel of gedeeltelijk zijn natuurlijke ronde oppervlak, met of zonder schors, behouden;

2. Die Richtlinie gilt für Boden - einschließlich seiner flüssigen und gasförmigen Bestandteile - als die oberste Schicht der Erdrinde zwischen dem Grundgestein und der Oberfläche, sofern er die in Absatz 1 genannten Funktionen erfüllt.
2. Deze richtlijn is van toepassing op de bodem die de bovenste laag van de aardkorst vormt, met inbegrip van de vloeibare en gasbestanddelen, mits deze de in lid 1 genoemde functies vervullen.

Angesichts seiner Popularität überrascht es nicht, dass der Fußball die in allen Gesellschaften vorhandenen Verwerfungslinien (ethnische Abgrenzungstendenzen, Gruppendenken, Fanatismus) an die Oberfläche bringt.
Gezien zijn populariteit is het niet verbazingwekkend dat voetbal de (raciale, tribale en sektarische) breuklijnen, die in alle samenlevingen voorkomen, naar boven brengt.

- Platanus L., auch wenn das Holz nichts von der natürlichen Rundung seiner Oberfläche behalten hat,
- Platanus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, en

(2) Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, betreffen die Bestimmungen dieser Richtlinie Holz nur insofern, als es ganz oder teilweise die natürliche Rundung seiner Oberfläche, mit oder ohne Rinde, behalten hat oder in Form von Plättchen, Schnitzeln, Sägespänen, Holzabfällen oder Holzausschuß auftritt.
2. Behoudens uitdrukkelijk andersluidende bepalingen gelden de bepalingen van deze richtlijn voor hout alleen voorzover dit, geheel of gedeeltelijk, zijn natuurlijke ronde oppervlak, met of zonder schors, heeft behouden, dan wel de vorm heeft van plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, resten en afval van hout.