Vertaling van " nutzern gehören " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anamnese von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems klären | Krankengeschichte von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems klären
medische voorgeschiedenis van gebruikers van gezondheidszorg bespreken

gehören
behoren

von Rechts wegen gehören
van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen

Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören | Pre-Ins
pre-ins

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren
communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten

die persönliche Kapazitäten von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems erkennen
persoonlijke capaciteit van gebruikers van gezondheidszorg identificeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. betont allerdings, dass die Online-Umgebung und die Foren sozialer Medien erhebliche potenzielle Risiken für die Privatsphäre und Würde von Kindern, die zu den am stärksten gefährdeten Nutzern gehören, bedeuten;
12. benadrukt niettemin dat de online omgeving en de sociale media grote risico's kunnen inhouden voor de persoonlijke levenssfeer en de waardigheid van kinderen, die tot de meest kwetsbare internetgebruikers behoren;

§Verletzungen der Rechte von Nutzern – dazu gehören Überwachung, Privatsphäre und Konsequenzen aufgrund von Online-Tätigkeiten, wie beispielsweise Inhaftierung, außergerichtliche Schikanen oder Cyber-Angriffe.
§Schending van gebruikersrechten — waaronder toezicht, privacy, consequenties van online activiteiten, zoals gevangenneming, buitenjuridische intimidatie of cyberaanvallen.

Die starke Verbreitung des Internet hat in jüngster Zeit die Aufmerksamkeit der Institutionen auf die Notwendigkeit gelenkt, die Rechte der Kinder, die eines besonderen Schutzes bedürfen, weil sie zu den bedeutendesten möglichen Internet-Nutzern gehören, zu schützen.
Door de grote verspreiding van het internet hebben de instellingen onlangs ingezien dat de rechten van minderjarigen beschermd moeten worden. Met name minderjarigen moeten beschermd worden, aangezien zij tot de voornaamste potentiële gebruikers van het net behoren.

Das Gremium hat 30 Mitglieder, zu denen Vertreter von EU-Mitgliedstaaten, von EUROCONTROL, der Kommission, der Luft- und Raumfahrtindustrie der EU und von Nutzern gehören.
De organisatie heeft 30 leden inclusief vertegenwoordigers van de lidstaten van de EU, EUROCONTROL, de Commissie, de luchtvaartindustrie van de EU en gebruikers.

Zu den vielversprechendsten vorrangigen Bereichen gehören Intelligente Verkehrssysteme (ITS), die die Integration von Informations-, Kommunikations-, Navigations- und Ortungstechnologien mit Verkehrsinfrastruktur, Fahrzeugen und Nutzern ermöglichen.
Voorbeelden van zeer veelbelovende technologieën zijn intelligente vervoerssystemen (ITS), waarbij informatie-, communicatie-, navigatie- en positiebepalingstechnologieën worden geïntegreerd in de vervoersinfrastructuur en in de voertuigen, en waarbij die technologieën aan de gebruikers ten dienste worden gesteld.

ACARE hat 30 Mitglieder, zu denen Vertreter von EU-Mitgliedstaaten, der Kommission, der Luft- und Raumfahrtindustrie der EU und von Nutzern gehören.
De vereniging heeft 30 leden waaronder vertegenwoordigers van de lidstaten van de EU, de Commissie, de luchtvaartindustrie van de EU en gebruikers.

Was die Nachfrage betrifft, gehören die Webseiten der Regierungsstellen zu den Seiten, auf die von den Internet-Nutzern bei der Suche nach Informationen am häufigsten zugegriffen wird.
Aan de vraagzijde zijn overheidsdiensten een van de belangrijkste gebieden van informatie waarnaar Internet-gebruikers op zoek gaan.

Verstärkung der Dienste, an die von den Nutzern und der Industrie besondere Erwartungen gestellt werden, dazu gehören insbesondere die Entlastung des Luftverkehrs, die Verwirklichung des Satellitennavigationssystems GALILEO, der Ausbau des schadstoffarmen Nahverkehrs, der Eisenbahn und des Kurzstreckenseeverkehrs;
door gebruikers en industrie verlangde verbetering van diensten, met name opheffing van de congestie in het luchtverkeer, de voltooiing van het satellietnavigatiesysteem GALILEO, ontwikkeling van schoon stadsvervoer, spoorwegen en korte afstands zeevervoer;