Traduction de « normalen arbeitszeitregelung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeitszeitregelung
arbeidstijdregeling

flexible Arbeitszeitregelung
regeling van flexibele uurroosters

Fortzahlung des normalen Lohns
behoud van het normaal loon

Arbeitszeitregelung
gevarieerde regelingen van de werktijd

flexible Arbeitszeitregelung
flexibele arbeidsduurregeling

feste Arbeitszeitregelung
vast rooster

Arbeitszeitregelung [ Arbeitszeitverordnung | Einteilung der Arbeitszeit | innerbetriebliche Arbeitszeit ]
werktijden [ werkuur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 45 - In Artikel 369 Absatz 1 desselben Erlasses wird der Wortlaut " aufgrund der Arbeitszeitregelung, die ihm auferlegt wird," durch " aufgrund seiner normalen Arbeitszeitregelung" ersetzt.
Art. 154. In artikel 369, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « krachtens een hem opgelegde arbeidsregeling » vervangen door de woorden « krachtens zijn normale arbeidsregeling ».

1° aufgrund der dienstlichen Bedürfnisse und der Anforderungen auf dem Gebiet der Arbeitssicherheit verpflichtet sein, sich ausserhalb der normalen Arbeitszeitregelung zur Verfügung der Behörde zu halten;
1° in het belang van de dienst en overeenkomstig de normen inzake werkveiligheid, verplicht zijn om zich ter beschikking van de overheid te stellen buiten de gewone werkduur;

2° ob bei der Ausführung der Arbeit Leistungen ausserhalb der normalen Arbeitszeitregelung vorgesehen sind, die als unregelmässige Leistungen bezeichnet werden. In diesem Fall sind die betreffenden Aufgaben zu erläutern;
2° of de uitvoering van het werk " onregelmatige prestaties" vereist, d.w.z. prestaties buiten de gewone arbeidsregeling; in dit geval worden de taken nader bepaald;

6° Leistung nach Rückruf: Beteiligung eines Bediensteten an einer unvorhergesehenen und dringenden Arbeit ausserhalb seiner normalen Arbeitszeitregelung;
6° terugroepingsprestaties : bijdrage van een personeelslid tot een ongepland en dringend werk buiten zijn gewone arbeidsregeling;

2° unregelmässige Leistungen: Leistungen, die ausserhalb der normalen Arbeitszeitregelung stattfinden;
2° onregelmatige prestaties : prestaties buiten de gewone arbeidsregeling;