Traduction de « niedrigen aufwendungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

berufliche Aufwendungen | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen | Werbungskosten
arbeidskosten | verwervingskosten

Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen | Zinsen und ähnliche Aufwendungen
rente en soortgelijke lasten | rentelasten en soortgelijke kosten

Rückstellung für Risiken und Aufwendungen | Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen
voorziening voor risico's en lasten

Rückstellung für Risiken und Aufwendungen
voorziening voor risico's en verplichtingen

Aufstellung der Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
staat van de oprichtingskosten

Rückstellung für außerordentliche Risiken und Aufwendungen
voorziening voor uitzonderlijke risico's en kosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus dem Bericht geht hervor, dass selbst in Ländern, in denen das Verhältnis von Frauen und Männern in der Forschung relativ ausgewogen ist, Unterschiede zwischen den Geschlechtern festzustellen sind, was die Konzentration in den verschiedenen FuE-Bereichen und wissenschaftlichen Gebieten betrifft, die deutlich machen, dass Frauen aus wettbewerbsorientierten, ausgabenintensiven FuE-Systemen in ums Überleben kämpfende Systeme mit niedrigen Aufwendungen abgedrängt werden, wo sie eine Art von "Reserve"-Humankapital sind.
Uit het rapport blijkt dat er zelfs in landen waar de totale aantallen vrouwen en mannen in het onderzoek relatief in evenwicht zijn, genderverschillen zijn in de concentraties tussen de verschillende OO-sectoren en wetenschapsgebieden, waarbij vrouwen van de concurrentiële, dure OO-systemen worden uitgestoten, maar worden opgenomen in goedkope systemen die voor hun overleven moeten vechten, waar ze dienst doen als een soort personeelsreserve.

20. weist auf den niedrigen Anteil der Aufwendungen der Unternehmen für Forschung und Entwicklung sowie für Bildung und Ausbildung in der Europäischen Union im Verhältnis zu den Vereinigten Staaten hin und betont die Notwendigkeit einer Koordination auf europäischer Ebene zwischen den Mitgliedstaaten sowie der Entwicklung neuer oder verbesserter Anreizsysteme, wie sie bereits von einigen Mitgliedstaaten eingeführt wurden, um diesen Anteil zu erhöhen;
20. wijst op het lage percentage van de uitgaven van Europese bedrijven voor onderzoek en ontwikkeling, alsmede voor onderwijs en scholing in verhouding tot de Verenigde Staten en benadrukt dat dit op Europese schaal moet worden gecoördineerd en dat nieuwe of verbeterde stimuleringsregelingen nodig zijn, zoals die reeds in enkele lidstaten zijn ingevoerd, om dit percentage te verhogen;