Vertaling van " nicht versicherter autofahrer verantwortlich " (Duits → Nederlands) :

Der Autofahrer kann sich im übrigen zu geringen Kosten vor den Risiken schützen, die eine gewisse Grenze überschreiten, indem er sich nicht nur dagegen versichert, wenn sie durch einen anderen Autofahrer verursacht werden, sondern auch in den Fällen, wo sie auf einen Fußgänger, einen Radfahrer, einen Pferdewagen, auf streunende Tiere oder Herden, auf höhere Gewalt, auf seinen eigenen Fehler oder denjenigen seiner Angestellten zurückzuführen sind.
De automobilist kan trouwens met weinig kosten dekking bekomen tegen risico's boven een bepaalde grens, door zich te verzekeren tegen schade die veroorzaakt is niet alleen door een andere automobilist, maar ook door een voetganger, een fietser, een door paarden getrokken rijtuig, zwervende dieren, kudden, overmacht, eigen schuld of schuld van aangestelden.

Die präjudizielle Frage bezieht sich darauf, ob es mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar ist, dass Artikel 80 § 2 des Gesetzes vom 9. Juli 1975 über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen ein unbeschränktes Recht auf Forderungsübergang auf den Gemeinsamen Entschädigungsfonds einführt, der Opfer eines Verkehrsunfalls entschädigt hat, für den ein nicht versicherter Autofahrer verantwortlich ist, während die Regressklage gegen den versicherten Autofahrer, der einen Unfall verursacht hat, gemäss den Artikeln 24 und 25 des königlichen Erlasses vom 14. Dezember 1992 über den Mustervertrag für die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung beschränkt ist.
De prejudiciële vraag heeft betrekking op de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet van artikel 80, § 2, van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, in zoverre dat artikel een onbeperkt recht van indeplaatsstelling instelt voor het Gemeenschappelijk Waarborgfonds dat slachtoffers van een verkeersongeval schadeloos heeft gesteld waarvoor een niet-verzekerde autobestuurder aansprakelijk is, terwijl de regresvordering tegen de verzekerde autobestuurder die een ongeval heeft veroorzaakt, beperkt is overeenkomstig de artikelen 24 en 25 van het koninklijk besluit van 14 december 1992 betreffende de modelovereenkomst voor de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.

Um dieses Problem zu bekämpfen, werden in Zukunft Versicherungskontrollen wahrscheinlich immer häufiger durch Geräte zur automatischen Kennzeichenerkennung (ANPR, Automated Number Plate Reader) erfolgen; mit Hilfe dieser Technologie werden Verkehrskameras in der Lage sein, möglicherweise nicht versicherte Autofahrer auszumachen.
Om dit probleem aan te pakken zullen de controles in de toekomst wellicht steeds vaker worden uitgevoerd via Automated Number Plate Reader-technologie (ANPR - geautomatiseerde kentekenregistratie), waarbij camera's langs de weg mogelijk onverzekerde automobilisten identificeren.

O. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass für die nicht ordnungsgemäße Anwendung und Umsetzung der genannten Richtlinie die Kommission und die britischen Behörden verantwortlich sind und nicht Lloyd's als Regulierungsbehörde und ebenso wenig einzelne als "Names" bekannte Lloyd's-Mitglieder, die den Lloyd's-Markt, auf dem Risiken versichert werden, bilden,
O. er met nadruk op wijzend dat de eventuele verantwoordelijkheid voor het niet correct toepassen en uitvoeren van de bovengenoemde richtlijn bij de Commissie en de Britse autoriteiten berust en niet bij Lloyd's als toezichthouder, noch bij de als "Names" bekendstaande individuele leden van Lloyd's, die samen de Lloyd's- risicoverzekeringsmarkt vormen,

O. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass für die nicht ordnungsgemäße Anwendung und Umsetzung der genannten EU-Richtlinie die Europäische Kommission und die britischen Behörden verantwortlich sind und nicht Lloyd‘s als Regulator und ebenso wenig einzelne als „Names“ bekannte Lloyd‘s-Mitglieder, die den Lloyd‘s-Markt, auf dem Risiken versichert werden, bilden,
O. er met nadruk op wijzend dat de eventuele verantwoordelijkheid voor het niet correct toepassen en uitvoeren van de bovengenoemde EU-richtlijn bij de Commissie en de Britse autoriteiten berust en niet bij Lloyd's als toezichthouder, noch bij de als "Names" bekendstaande individuele leden van Lloyd's, die samen de Lloyd's- risicoverzekeringsmarkt vormen,

II. Jährliche Erklärung: Vorkehrungen dafür, dass jedes Mitglied der Kommission, jeder Generaldirektor und jeder Leiter einer Delegation alljährlich und erstmals bis Juni 2001 eine Erklärung unterzeichnet, in der versichert wird, dass angemessene interne Kontrollen eingeführt sind; Vorkehrungen dafür, dass jede dieser Personen alljährlich und erstmals bis. März 2002 eine Erklärung unterzeichnet, in der sie versichert, dass sämtliche Mittel, für die sie verantwortlich ist, nach ihrem Wissen und in Einklang mit den Grundsätzen einer soliden und leistungsfähigen Verwaltung ausgegeben worden sind; das Parlament stellt fest, dass die Konsequenzen daraus, dass die Erklärung nicht unterzeichnet wird und die Erwartungen, die mit diesen Erklärungen verbunden sind, nicht erfüllt werden, sowie die Konsequenzen in Bezug auf die Verantwortungshierarchie noch zu klären sind;
II. Jaarlijkse verklaring: ervoor te zorgen dat elke Commissaris, directeur-generaal en delegatiehoofd jaarlijks een betrouwbaarheidsverklaring ondertekent, voor de eerste maal vóór juni 2001, waaruit blijkt dat adequate interne controles zijn ingesteld; er tevens voor te zorgen dat al deze personen jaarlijks, voor het eerst vóór maart 2002, een verklaring ondertekenen dat alle financiële middelen waarvoor hij/zij verantwoordelijk is, voor zover hem/haar bekend, zijn besteed in overeenstemming met de beginselen van goed en doelmatig beheer; stelt vast dat er duidelijkheid moet komen over de consequenties van niet-ondertekening en niet-vervulling van de verwachtingen die uit dergelijke verzekeringen en verklaringen voortkomen, alsook over de consequenties voor de hiërarchieke verantwoordelijkheidsstructuur;