Vertaling van " neuen präsidentschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan

Störung der neuen Euro-Märkte | Verlagerung der neuen Euro-Märkte
verstoring van de nieuwe euro-markten

EU-Präsidentschaft
Europees Voorzitterschap

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Präsidentschaft
voorzitterschap

fortgeschrittener Werkstoff [ hoch entwickelter Werkstoff | neuer Werkstoff | Werkstoff der neuen Generation ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

neuen Online-Inhalt erstellen
online nieuwsinhoud creëren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich fordere hiermit entsprechende Untersuchungen durch OLAF, wo man ja vielleicht die Chance hat, unter der neuen Präsidentschaft etwas unabhängiger zu agieren als zuvor.
Ik eis dat hier onderzoek naar wordt gedaan door OLAF, waar men onder het nieuwe voorzitterschap wellicht de kans krijgt wat onafhankelijker op te treden dan voorheen.

Ich würde daher gerne von Ihnen hören, Herr Präsident, wie sich die aktuelle Präsidentschaft gegenüber der neuen Präsidentschaft zu verhalten gedenkt.
Ik zou daarom van u willen horen, mijnheer de president, hoe het vertrekkende voorzitterschap van plan is zich op te stellen tegenover het Tsjechische voorzitterschap.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte den Europaminister Frankreichs und Vertreter der neuen Präsidentschaft, Jean-Pierre Jouyet, ganz herzlich im Plenum begrüßen.
Dames en heren, het doet me genoegen om de Franse minister voor Europese aangelegenheden en vertegenwoordiger van het nieuwe voorzitterschap, Jean-Pierre Jouyet, in dit Huis te mogen verwelkomen.

Frau Präsidentin, lieber Kommissar Dimas, meine sehr geehrten Damen und Herren! Herzlichen Dank, dass Sie der neuen Präsidentschaft, Gelegenheit geben, zum Thema Klimaschutz ein paar Bemerkungen zu machen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, hartelijk dank dat u het nieuwe voorzitterschap in de gelegenheid stelt enkele opmerkingen te maken over het onderwerp klimaatverandering.

Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union zur Bildung der neuen Regierung in der Côte d'Ivoire
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de vorming van een nieuwe regering in Ivoorkust

Die EU begrüßt sehr den Amtsantritt der Präsidentschaft der neuen Regierung der Nationalen Einheit im Sudan am heutigen 9. Juli.
De EU is verheugd over de inhuldiging, vandaag, op 9 juli, van de president en de vice-president van het nieuwe bewind van nationale eenheid in Sudan.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union anlässlich des Amtsantritts der neuen sudanesischen Präsidentschaft am 9. Juli
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de inhuldiging van de nieuwe Sudanese president en vice-president op 9 juli

Da es sich bei der Chemieindustrie um einen zentralen Industriesektor handelt, hat die italienische Präsidentschaft der EU der Erörterung der neuen Chemikalienvorschriften im Europäischen Rat Vorrang eingeräumt, und wissenschaftliche und technische Aktivitäten, wie das Seminar vom 1. Dezember in Ispra, in die Debatte integriert.
Aangezien de chemische industrie een van de belangrijkste sectoren van het bedrijfsleven is, heeft het Italiaanse voorzitterschap van de EU prioriteit gegeven aan besprekingen over de nieuwe wetgeving voor chemische stoffen in de Europese Raad en heeft het wetenschappelijke en technische activiteiten in deze discussie opgenomen, zoals het seminar op 1 december in Ispra.

Beide Seiten hoffen, daß diese Akte neuen Auftrieb erhalten kann, wenn die EU, die Präsidentschaft der G7 und die Kommission Mitte April Ukraine besuchen.
Beide partijen hoopten dit dossier nieuw leven in te blazen tijdens het bezoek van de EU, het voorzitterschap van de G-7 en de Commissie aan Oekraïne medio april.