Vertaling van " neue system zwangsläufig nebeneinander bestehen müssen " (Duits → Nederlands) :

Und natürlich stellt sich eine entscheidende Frage: die der Finanzierung der Übergangszeit, das heißt des Zeitraums, in dem das alte und das neue System zwangsläufig nebeneinander bestehen müssen.
En dan is er natuurlijk nog de cruciale vraag van de financiering van de omschakeling, dat wil zeggen de periode waarin het oude en het nieuwe systeem noodgedwongen naast elkaar zullen bestaan.

Die Kommission ist der Ansicht, dass wir klar unterscheiden müssen zwischen diesen politischen Maßnahmen – die Nutzung des 900-MHz-Bandes technologisch neutraler zu gestalten, indem es für andere Systeme, wie UMTS, geöffnet wird – und den technischen Maßnahmen, mit denen die technischen Bedingungen zu klären sind, damit neben GSM auch neue Technologien bestehen können und allgemein Interferenzen vermieden werden.
De Commissie is van mening dat een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen deze beleidsmaatregel – waardoor het gebruik van de 900 MHz-band door de openstelling voor andere systemen, zoals UMTS, in grotere mate technologieneutraal wordt – en de technische maatregelen waarmee de technische voorwaarden worden vastgesteld die het mogelijk maken dat nieuwe systemen naast GSM worden gebruikt en dat interferentie in het algemeen wordt voorkomen.