Vertaling van " nelson mandela unterstützt wird " (Duits → Nederlands) :

Ihnen möchte ich die Worte einer großen Persönlichkeit, des großen Afrikaners Nelson Mandela entgegenhalten: „Alles erscheint unmöglich, bis es getan wird.
Ik zou de woorden willen citeren van een groot mens, een groot Afrikaan, Nelson Mandela: “It always seems impossible, until it is done.

– unter Hinweis auf die von einer breiten Allianz von Menschen, Organisationen sowie nationalen und internationalen Netzen zur Bekämpfung von Armut eingeleitete internationale Kampagne unter der Bezeichnung „Weltweiter Aufruf für Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut“, und mit dem Hinweis, dass diese Initiative von Nelson Mandela unterstützt wird,
– gezien de wereldwijde campagne "Global Call to Action Against Poverty", die is gestart door een grote samenwerkingsgroep van personen, organisaties, nationale en internationale netwerken, die zich ten doel stellen de armoede uit te roeien, en gezien het feit dat Nelson Mandela dit initiatief ondersteunt,

– in Kenntnis der als globaler Aufruf zur Bekämpfung der Armut bekannten und durch ein großes Bündnis von für die Beseitigung der Armut kämpfenden Menschen, Organisationen, nationalen und internationalen Netzen initiierten internationalen Kampagne, und unter Hinweis darauf, dass diese Initiative von Nelson Mandela unterstützt wird,
– gezien de Wereldcampagne tegen Armoede, die door talrijke prominenten, organisaties en nationale en internationale netwerken is gelanceerd met het doel een einde te maken aan de armoede, en die onder meer door Nelson Mandela wordt gesteund,

Dieses Jahr wird der Preis an die Afrikanische Union, den ehemaligen Präsidenten Südafrikas Nelson Mandela und an Kommissar Louis Michel vergeben.
De laureaten dit jaar zijn de Afrikaanse Unie, voormalig president van Zuid-Afrika Nelson Mandela en Louis Michel.

September. Ich hätte eine Bombardierung von Rivonia nicht unterstützt, aber wenn Nelson Mandela nach Europa geflohen wäre, hätte ich ebenso wenig seine Auslieferung nach Südafrika befürwortet, wo ihm die Todesstrafe gedroht hätte.
Ik zou tegen het bombarderen van Rivonia zijn geweest, maar ook tegen de uitlevering van Nelson Mandela naar een Zuid-Afrika waar hem de doodstraf wacht, wanneer hij naar Europa zou zijn gevlucht.

Die Europäische Union begrüßt die afrikanischen Initiativen im Hinblick auf eine friedliche Lösung des Konflikts und unterstützt daher nachdrücklich die jüngsten Vermittlungsbemühungen, die von Nelson Mandela in seiner Eigenschaft als Präsident der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) und im größeren Rahmen der OAU unternommen worden sind, und fordert alle Beteiligten zur Mitwirkung auf.
De Europese Unie juicht de Afrikaanse initiatieven ten behoeve van een vreedzame oplossing van het conflict toe en steunt derhalve met kracht de recente bemiddelingspogingen van Nelson Mandela in diens hoedanigheid van voorzitter van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) alsook - in een ruimer verband - de inspanningen in het kader van de OAE, en roept alle partijen op daaraan deel te nemen.