Traduction de « nahost-quartett festgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nahost-Quartett
Kwartet | Midden-Oostenkwartet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frau Ashton, ich hoffe, dass es diesen Monat ein hochrangiges Treffen des Nahost-Quartetts geben wird, wie es in der Erklärung von München festgelegt wurde.
Mevrouw Ashton, ik hoop dat er in deze maand een bijeenkomst/vergadering op hoog niveau van het Kwartet plaatsvindt, in overeenstemming met de Verklaring van München.

4. fordert die EU auf, ihr Engagement für den Beginn von Annäherungsgesprächen zwischen Israelis und Palästinensern zu bekräftigen, wie sie im März 2010 vom Nahost-Quartett, das die Vereinigten Staaten, die Vereinten Nationen, die Europäische Union und Russland umfasst, festgelegt wurden;
4. roept de EU op zich opnieuw in te zetten om toenaderingsgesprekken op te starten tussen Israëli's en Palestijnen, zoals in maart 2010 werd bepaald door het Kwartet, dat bestaat uit de Verenigde Staten, de Verenigde Naties, de Europese Unie en Rusland;

Wir sind zur Zusammenarbeit mit jeder palästinensischen Regierung bereit, die ihren Gewaltverzicht erklärt, den Staat Israel anerkennt und bereits bestehende Abkommen einhält, wie dies vom Nahost-Quartett festgelegt worden ist.
We zijn bereid samen te werken met elke Palestijnse regering die afziet van geweld, Israël erkent en de voorgaande door het Kwartet uitgestippelde akkoorden in acht neemt.

In der Mitteilung werden verschiedene weitere Kriterien für eine Fortsetzung des EU-Engagements festgelegt, wie etwa die Notwendigkeit von Fortschritten in den sechs vom Sondergesandten des Nahost-Quartetts benannten prioritären Punkten.
In de mededeling wordt een aantal andere criteria aangegeven waaraan moet worden voldaan als voorwaarde voor de betrokkenheid van de EU. Ook moet vooruitgang worden geboekt op de zes prioriteitsgebieden die de speciale vertegenwoordiger van het Kwartet heeft vastgesteld .

15. bekräftigt, dass die EU und Russland zusammenarbeiten sollten, um multilaterale Lösungen für globale Fragen zu finden; fordert die EU und Russland auf, zusammenzuarbeiten, um eine friedliche Lösung für die Probleme im Zusammenhang mit der iranischen Nuklearpolitik zu finden; fordert die EU und Russland als Mitglieder des Quartetts auf, aktiv zu einer Lösung des Nahost-Konflikts beizutragen, indem sie sicherstellen, dass auf der bevorstehenden Konferenz die Fragen, bei denen es um den endgültigen Status geht, angesprochen und die Ziele festgelegt werden, anhand derer eine umfassende regionale Friedensregelung getroffen werden kann;
15. herhaalt dat de Europese unie en Rusland verder samen moeten werken om multilaterale oplossingen voor wereldwijde problemen te vinden ; vraagt ze om samen te werken voor een vreedzame oplossing voor de problemen met het Iraans kernenergiebeleid ; vraagt ze, als leden van het kwartet, om actief bij te dragen tot oplossing van het conflict in het Midden-Oosten door te zorgen dat de komende conferentie de uiteindelijke status van de betreffende landen behandelt en een volledige regionale vredesovereenkomst nastreeft;