Vertaling van " nahen zukunft etwas " (Duits → Nederlands) :

Was Gebäude angeht, hat der Bürgerbeauftragte nicht vor, in der nahen Zukunft etwas an den gegenwärtigen Regelungen zu ändern, wonach er in Straßburg und Brüssel Büroräume des Europäischen Parlaments für einen Gesamtbetrag von 488 000 EUR und damit für einen etwas höheren Betrag als im Jahr 2010 (479 200 EUR) mietet.
Op het gebied van vastgoed heeft de Ombudsman voor de nabije toekomst geen plannen tot wijziging van de huidige situatie, waarbij hij in Straatsburg en Brussel kanturen huurt van het Europees Parlement voor een bedrag van 488 000 EUR, een lichte stijging in vergelijking met 2010 (479 2000 EUR).

1. hält die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in den USA für einen wichtigen Zeitpunkt für die Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den USA; hofft in diesem Zusammenhang, dass die Wahl zu einem verstärkten Engagement der USA für Multilateralismus sowie Frieden und Demokratie weltweit führen wird; ist der Auffassung, dass die Partnerschaft zwischen der EU und den USA bei sensiblen Themen, wie etwa dem Friedensprozess im Nahen Osten, Iran, Irak und Kosovo sowie den globalen Herausforderungen der Armut und des Klimawandels, gestärkt werden muss;
1. beschouwt de komende presidentsverkiezingen in de VS als een cruciaal moment voor de toekomst van de EU-VS-betrekkingen; hoopt in verband hiermee dat de verkiezingen zullen resulteren in een versterkt engagement van de VS voor multilateralisme en voor vrede en democratie in de hele wereld; is van mening dat het partnerschap tussen de EU en de VS met betrekking tot delicate kwesties als het vredesproces in het Midden-Oosten, Iran, Irak, Kosovo en de mondiale uitdagingen van armoede en klimaatverandering moet worden geïntensiveerd;