Traduction de « modernen lebensstil » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lebensstil
leefwijze | levensstijl

Patienten/Patientinnen über Fragen zur Gesundheit und des Lebensstils informieren
patiënten adviseren over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten advies geven over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten raad geven over gezondheids- en levensstijlproblemen

sitzende Lebensweise | sitzender Lebensstil
sedentair gedrag | sedentaire levensstijl | sedentariteit | zittend leven

Lebensbedingungen [ Lebensart | Lebensrhythmus | Lebensstil | Lebensweise | Verbesserung der Lebensbedingungen ]
levensomstandigheden [ levensstijl | levensvoorwaarde | levenswijze | verbetering van levensomstandigheden ]

Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft
Commissie voor de Uitdagingen van de Moderne Maatschappij | CUMM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die modernen Lebensstile sorgen dafür, dass diese neue Armut zu einem großen Teil kaschiert wird.
Door de hedendaagse levensstijl kan deze nieuwe armoede voor een groot deel verborgen blijven.

Leider gibt es auch eine negative Seite, bei der das Internet und die modernen Kommunikationstechnologien dazu benutzt werden, schädliche Inhalte wie Pornografie, Drogensucht, Satanismus, Glückspiel und unangemessene Lebensstile zu verbreiten.
Helaas hebben het internet en de andere moderne communicatietechnologieën ook een negatieve kant: ze worden gebruikt voor het verspreiden van schadelijke inhoud met betrekking tot pornografie, drugsverslaving, satanisme, gokspelen en verwerpelijke leefstijlen.

Wenn Sie mit allem modernen Komfort einschließlich IKT auf dem Lande leben, wenn vor Ihrer Tür zwei Autos stehen und Sie sich einen Urlaub im Ausland leisten können, dann haben Sie einen städtischen Lebensstil.
Als er bij een gezin midden op het platteland twee auto’s voor de deur staan, het huis van alle moderne gemakken en ICT is voorzien en het gezin misschien wel elk jaar in het buitenland op vakantie gaat, kun je spreken van een stedelijke levensstijl.

Das wachsende Gesundheitsbewußtsein in der Öffentlichkeit und das Bewußtsein für die durch den modernen Lebensstil bedingten Risiken sei, so Flynn, nicht zuletzt auf die Arbeit der Medien in den Mitgliedstaaten zurückzuführen.
Volgens hem hebben de inspanningen van de media in de Lid-Staten in niet geringe mate bijgedragen tot de waargenomen bewustwording van de gezondheidsproblemen bij het publiek en met name van de risicofactoren die aan het moderne leven zijn verbonden.

Die Gesundheitserziehung betrifft das Leben in der modernen Welt mit Druck, Streß und Belastungen .Tatsache ist, daß viele Krebsarten mit unserem Lebensstil und mit verhaltensbezogenen Faktoren zusammenhängen und - zumindest in gewissem Umfang - vermieden werden können , sagte er heute in einer Rede auf der Konferenz in Dublin.
Gezondheidseducatie heeft betrekking op het leven in de moderne door druk, stress en belasting gekenmerkte wereld .in feite houden vele vormen van kanker verband met onze levensstijl en gedragsfactoren en kunnen dus, althans tot op zekere hoogte, worden voorkomen" zei hij vandaag in een rede tijdens de Conferentie in Dublin.