Traduction de « mitteln sind rund » (Allemand → Néerlandais) :

Aus den für das Jahr 2001 verfügbaren Mitteln wurden bereits rund 390 Mio. EUR für Projekte gebunden, über die im Jahr 2000 entschieden worden war (da die aus dem ISPA finanzierten Investitionsprojekte über mehrere Jahre laufen, sind in der Regel Mittelbindungen für mehr als ein Jahr erforderlich).
Voor projecten waarover in 2000 is beslist, is inmiddels ook reeds ongeveer 390 miljoen EUR vastgelegd ten laste van de kredieten voor 2001 (voor ISPA-investeringsprojecten moeten doorgaans betalingsverplichtingen in meer dan één jaar worden aangegaan, omdat de uitvoering ervan zich over verscheidene jaren uitstrekt).

Von 2007 bis 2013 ist das Programm „Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ mit Mitteln in einer Gesamthöhe von rund 600 Mio. EUR ausgestattet, während für das Programm „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken“ insgesamt 140 Mio. EUR vorgesehen sind.
Voor de periode 2007-2013 is voor ISEC in totaal ongeveer 600 miljoen euro uitgetrokken, terwijl voor CIPS 140 miljoen is gereserveerd.

Diese 5 % sind ein Mindestwert – nach oben gibt es keine Beschränkung. Mit den Mitteln sollen Investitionen aus anderen Gebieten im urbanen Bereich ergänzt werden. Seit 2007 wurden rund 92 Mrd. EUR (fast 40 % der regionalpolitischen Mittel der EU) für Projekte in Städten bereitgestellt, die jedoch weitgehend einem „sektoralen Ansatz“ folgten (z. B. CO2-Reduzierung, Verkehr, Projekte zur sozialen Eingliederung) und bei denen die Städte selbst wenig Mitsprache hatten.
Die 5 % is een minimum – er is geen bovengrens – ter aanvulling van sectorale investeringen in stedelijke gebieden. Sinds 2007 is aan projecten in steden zo’n 92 miljard euro toegewezen, goed voor bijna 40 % van de regionale fondsen van de EU. Hierbij werd echter voornamelijk een "sectorale aanpak" gevolgd, d.w.z. projecten op het gebied van lage CO2-emissies, vervoer, sociale inclusie, waarin de steden zelf weinig inspraak hadden.

Mit dieser Regelung sind jährliche Kosten in Höhe von rund 2 000 Millionen Euro verbunden, die fast zur Hälfte aus EU-Mitteln finanziert werden.
De jaarlijkse kosten van deze steun belopen ongeveer 2 000 miljoen euro, waarvan bijna de helft met communautaire middelen wordt gefinancierd.

Nach Daten der Kommission belaufen sich die Mittel für die Auslandshilfsprogramme der Europäischen Gemeinschaft (Phare, Tacis, ALA, MEDA, CARDS) auf jährlich insgesamt rund 5 Milliarden Euro zusätzlich zu den Mitteln aus dem Europäischen Entwicklungsfonds, dessen Funktionsweise durch das Abkommen von Cotonou geregelt wird, und dessen Mittel für die AKP-Länder bestimmt sind (13,5 Milliarden Euro aus dem 9. EEF für den Zeitraum 2000 bis 2007).
Volgens gegevens van de Commissie vertegenwoordigen de buitenlandse hulpprogramma's van de Europese Gemeenschap (Phare, Tacis, ALA, MEDA, CARDS) in totaal circa 5 miljard euro per jaar, dit bovenop de middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds waarvan de werking afhankelijk is van de overeenkomst van Cotonu en dat is gericht op de ACS-landen (13,5 miljard euro in het kader van het negende EOF over de periode 2000-2007).

Von den Mitteln sind rund zwei Drittel für wissenschaftliche Einrichtungen und der Rest für Unternehmen bestimmt, die Zuschüsse von bis zu 50 % (60 % in den neuen Bundesländern) in Anspruch nehmen können.
Ongeveer twee derden van de begroting is bestemd voor wetenschappelijke instituten en de rest voor ondernemingen, die rechtstreekse subsidies tot 50 % (ondernemingen in de voormalige DDR tot 60 %) kunnen ontvangen.