Traduction de « mitgliedstaates stellung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausbaufähige Stellung | aussichtsreiche Stellung | entwicklungsfähige Stellung
positie met toekomstperspectief

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

Nationalitätszeichen des ausstellenden Mitgliedstaates
kenteken van de Staat die het certificaat afgeeft

Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates
grondgebied van een Lid-Staat

Maschinen-Stellung | Triebwerk-Stellung
draairichting van de overbrenging

marktbeherrschende Stellung [ marktbeherrschendes Unternehmen | Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung ]
machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]

in ortho-stellung lenken | nach der ortho-stellung dirigieren
naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten

Stellung unter gerichtlichen Beistand
onderbijstandstelling

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

sozioprofessionelle Gruppe [ sozio-professionelle Gruppe | Stellung im Erwerbsleben ]
sociaal-professionele categorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck ‚Persönlichkeit des öffentlichen Lebens‘ jede Person in amtlicher Eigenschaft oder nicht-öffentlicher Stellung, die aufgrund ihres Beitrags zur öffentlichen Debatte oder der Wirkung, die sie darauf hat, als bedroht gilt und nach Ansicht des betreffenden Mitgliedstaats schutzwürdig ist, und der gemäß den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates oder aufgrund der für eine internationale oder supranationale Organisation oder Institution geltenden Regeln Schutzkräfte zugewiesen werden.“.
In dit besluit wordt onder „prominent” verstaan, eenieder die in een officiële of niet-officiële hoedanigheid mogelijk wordt bedreigd wegens zijn bijdrage aan of invloed op het publieke debat, en die naar het oordeel van de betrokken lidstaat bescherming behoeft, en aan wie overeenkomstig de nationale wetgeving van een lidstaat, of krachtens de reglementering van een internationale of supranationale organisatie of instelling, bescherming is toegewezen”.

Der Vorsitzende darf zu diesem Zeitpunkt weder einem statistischen Amt eines Mitgliedstaates noch der Kommission angehören oder eine solche Stellung in den vorausgegangenen zwei Jahren bekleidet haben.
De voorzitter mag geen huidig lid van een nationaal bureau voor de statistiek, of van de Commissie zijn, of een dergelijke functie in de afgelopen twee jaar vervuld hebben.

Als Inhaber einer wichtigen Stellung in einem Gemeinschaftsorgan mischt er sich in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates ein und beleidigt fortwährend seine Vertreter.
Als iemand die een belangrijke positie in een instelling van de Gemeenschap bekleedt, mengt hij zich in de binnenlandse zaken van een lidstaat en beledigt voortdurend zijn vertegenwoordigers.

Das Europäische Parlament regt an, dass die EPG mindestens einen Geschäftsführer haben sollte und die ersten Geschäftsführer durch Beschluss der Gesellschafter oder im Gesellschaftsvertrag bestimmt werden sollen; dass Geschäftsführer nicht sein darf, wem nach einer Entscheidung eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde eines Mitgliedstaates die Übernahme einer dem Geschäftsführer vergleichbaren Stellung untersagt ist.
Het Europees Parlement stelt voor dat de EBV tenminste één zaakvoerder heeft en dat de eerste zaakvoerders door een besluit van de vennoten of middels de statuten van de vennootschap worden aangesteld; dat de functie van zaakvoerder niet mag worden uitgeoefend door iemand wie het overeenkomstig een beslissing van de rechter of een administratieve overheid van een lidstaat is verboden een met de functie van zaakvoerder vergelijkbare positie te bekleden.

Der vom Präsidenten des Europäischen Rates im Namen von vierzehn Mitgliedstaaten der EU zum Ausdruck gebrachte Standpunkt in bezug auf die Beteiligung der Freiheitlichen Partei an der österreichischen Regierung entspricht der Haltung des Rates in dieser Frage. Zudem steht es dem Rat – unbeschadet der betreffenden Bestimmungen des Vertrages – nicht zu, zu einer politischen Partei eines Mitgliedstaates Stellung zu beziehen.
Het is niet zo dat het standpunt dat de voorzitter van de Europese Raad namens veertien landen van de Europese Unie heeft uitgesproken met betrekking tot de deelname van de vrijheidspartij aan de Oostenrijkse regering het standpunt van de Raad in deze context vertolkt. Onverminderd de van toepassing zijnde bepalingen van het Verdrag is het niet aan de Raad om een standpunt tegenover onverschillig welke politieke partij van een lidstaat in te nemen.

Artikel 9 ermöglicht die Verweisung an die zuständige Behörde des Mitgliedstaates, wenn eine Fusion eine beherrschende Stellung zu begründen oder zu verstärken droht, durch die wirksamer Wettbewerb auf einem gesonderten Markt in diesem Mitgliedstaat erheblich behindert würde.
Artikel 9 staat een verwijzing toe wanneer door een fusie een machtspositie dreigt te ontstaan of te worden versterkt als gevolg waarvan de daadwerkelijke mededinging op een afzonderlijke markt binnen een Lidstaat aanzienlijk zou worden belemmerd.

Artikel 9 erlaubt den Verweis der Prüfung eines Fusionsvorhabens, das zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung führen könnte, wenn wirksamer Wettbewerb in einem gesonderten Markt innerhalb eines Mitgliedstaates spürbar behindert würde.
Artikel 9 voorziet in dergelijke verwijzingen indien door een concentratie een machtspositie dreigt te ontstaan of te worden versterkt, waardoor een daadwerkelijke mededinging op significante wijze wordt belemmerd op een afgebakende markt binnen een lidstaat.

Diese können vor Gerichten ihres Mitgliedstaates ebenfalls mündlich und schriftlich Stellung nehmen.
De mededingingsautoriteiten van de lidstaten kunnen eveneens voor de rechterlijke instanties in hun staat schriftelijke of mondelinge opmerkingen maken.

Gemäß Artikel 9 der Verordnung kann die Kommission daher auf Ersuchen eines Mitgliedstaates entscheiden, dass die Fusion nach den wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen dieses Mitgliedstaates geprüft wird, wenn die Gefahr der Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung droht, durch die der Wettbewerb auf einem gesonderten Markt innerhalb des betreffenden Landes erheblich behindert würde.
Artikel 9 van de verordening bepaalt dan ook dat de Commissie een concentratie op verzoek van een lidstaat kan verwijzen naar die lidstaat voor onderzoek op basis van het nationale mededingingsrecht, indien door de concentratie een machtspositie zou kunnen ontstaan of worden versterkt in een afzonderlijke markt binnen het grondgebied van de lidstaat.

Die Kommission war zu dem Ergebnis gelangt, daß die Übernahme dem Unternehmen weder auf Gemeinschaftsebene noch innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaates eine beherrschende Stellung auf dem Markt der Pflanzenschutzmittel verschaffen wird.
De Commissie is tot de slotsom gekomen dat de concentratie niet tot gevolg zal hebben dat de ondernemingen een machtspositie innemen op één van de betrokken markten van gewasbeschermingsmiddelen, noch op communautair niveau noch in de individuele Lid-Staten.