Vertaling van " mitglieder seines teams zugestanden " (Duits → Nederlands) :

Andererseits und zur Vermeidung einer übermäßigen Parlamentarisierung des Systems verteidigt der Berichterstatter die Auffassung, dass dem Präsidenten der Kommission nach dem Grundsatz der Gewaltenteilung eine größere Autonomie bei der Auswahl der Mitglieder seines Teams zugestanden werden sollte und dass er nicht gezwungen werden sollte, den Rücktritt der Mitglieder der Kommission zu fordern.
Aan de andere kant en ter voorkoming van een bovenmatige parlementarisering van het systeem, verdedigt de rapporteur dat de voorzitter van de Commissie volgens het beginsel van de scheiding der machten meer autonomie moet worden toegekend om de leden van zijn team te kiezen, en dat hij niet moet worden gedwongen de aftreding van de commissarissen te eisen.

Der Kläger macht ferner geltend, die der Klageschrift im Anhang beigefügten Dienstbeschreibungen der beiden anderen Mitglieder des Teams, zu dem er gehöre, seien mit derjenigen für seine Stelle identisch, wobei zum einen die beiden Beamten, die diese Posten innehätten, in die Besoldungsgruppe AD 12 bzw. AD 13 eingestuft seien und er zum anderen mit seiner Einstufung in die Besoldungsgruppe AD 5 einen Beamten der Besoldungsgruppe AD 13 ersetze und dessen Aufgaben wahrnehme.
Verzoeker betoogt voorts dat de functieomschrijvingen van de twee andere leden van het team waartoe hij behoort, die hij bij het verzoekschrift voegt, identiek zijn aan die van de post die hij bezet, terwijl, enerzijds, van de twee ambtenaren die deze posten bezetten, de ene is ingedeeld in rang AD 12 en de andere in rang AD 13, en, anderzijds, hij is aangesteld in rang AD 5 ter vervanging van een ambtenaar in rang AD 13 en om dezelfde functies uit te oefenen.

Dem öffentlichen Auftraggeber muss es insbesondere bei Dienstleistungsaufträgen über intellektuelle Leistungen möglich sein, den technischen Wert eines Angebots unter dem Gesichtspunkt der fachlichen Qualität und der beruflichen Erfahrung der Mitglieder des Teams zu beurteilen, das vom Bieter für die Ausführung eines Auftrags oder eines Rahmenvertrags (20) vorgeschlagen wird.
Deze diensten moeten, met name in het geval van opdrachten voor diensten die betrekking hebben op intellectuele prestaties, de technische waarde van een inschrijving kunnen beoordelen in het licht van de technische kwaliteit en de beroepservaring van de teamleden die door een inschrijver worden voorgedragen voor de uitvoering van een overeenkomst of een kaderovereenkomst (20).

Andere Mitglieder seines Teams sind ehemalige Diplomaten, Geschäftsleute und Akademiker.
Andere leden van zijn team zijn voormalige diplomaten, zakenmensen en academici, en geen van hen staat bekend om zijn kritiek op het huidige systeem.

Ich möchte ihn, all seine Kollegen, die Mitglieder seiner Regierung, den Ständigen Vertreter – sein gesamtes Team – zu einem äußerst erfolgreichen Ratsvorsitz beglückwünschen.
Ik wil hem, al zijn collega's, de leden van zijn regering, de permanente vertegenwoordiger – zijn hele team – feliciteren met een bijzonder geslaagd voorzitterschap.

Ich nutze daher die Gelegenheit, um ein herzliches Dankeschön an alle Kolleginnen und Kollegen des Haushaltsausschusses zu richten, an seinen Vorsitzenden Herrn Lewandowski, die Koordinatoren und das Team der Fraktionen, das Sekretariat und all seine Mitglieder, vor allem die Verwaltungsrätin, die gewährleistet hat, dass mir die konstante, loyale und kompetente Unterstützung von Richard Wester zuteil wurde, die in perfektem Einklang mit der gewissenhaften und sachkundigen Arbeit meiner Assistentin, Annalisa Gliubizzi, stand.
Daarom maak ik van de gelegenheid gebruik om alle collega's van de Begrotingscommissie en haar voorzitter de heer Lewandowski, hartelijk te bedanken, alsmede de coördinatoren en de leden van de politieke partijen, het secretariaat en al zijn medewerkers, en dan met name de beleidsmedewerkster die ervoor heeft gezorgd dat ik te allen tijde kon terugvallen op de loyale en vakkundige hulp van Richard Wester. Hulp die perfect aansloot bij de accurate deskundigheid van mijn assistente Annalisa Gliubizzi.

Die übrigen Team- Mitglieder werden Vertreter interessierter Mitgliedstaaten und Personen sein, die von den Vorschriften direkt betroffen sind (wie Unternehmen und Verbraucher).
Ander teamleden zouden afkomstig zijn uit belanghebbende Lid-Staten en de rechtstreeks geadresseerden van de regels in kwestie (zoals ondernemingen en consumentenkringen).