Vertaling van " minute habe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

persönliche bewegliche Habe
persoonlijke inboedel

persönliche Habe [ Artikel für den privaten Gebrauch | persönliche Güter | persönliches Gepäck ]
privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]

persoenliche bewegliche Habe
persoonlijke inboedel

persönliche Habe der Besatzung
bezittingen van de bemanning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SV) Herr Präsident, da ich nur eine Minute habe, werde ich mich sehr kurz fassen.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik maar een minuut heb, zal ik het kort houden.

– (SV) Herr Präsident, da ich nur eine Minute habe, werde ich nur einen Punkt erwähnen.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik maar één minuut heb, zal ik slechts één element aan de orde stellen.

Herr Leterme, da ich nur eine Minute habe, möchte ich nur eine kurze Anmerkung zum nächsten belgischen Ratsvorsitz machen, der wohl um das Jahr 2025 sein wird.
Mijnheer de Eerste Minister, ik heb ook maar één minuut. Ik verwijs even naar het volgend Belgisch voorzitterschap. Dat komt er wellicht aan in het jaar 2025 of daaromtrent.

– (ES) Da ich nur eine Redezeit von einer Minute habe, möchte ich mich auf Bürgerrechte konzentrieren.
– (ES) Daar ik slechts een minuut spreektijd heb, zal ik me beperken tot de rechten van de burgers.

Heute, da die Ukraine in ihren Grundfesten erschüttert wird – vor einer Minute habe ich gelesen, dass Juschtschenko das Parlament aufgelöst hat – kann unsere Hilfe von entscheidendem Wert sein.
Nu Oekraïne zich in grote problemen bevindt – ik las zo-even dat Joesjtsjenko het parlement heeft ontbonden – kan onze steun van cruciaal belang zijn, maar die steun is niet voldoende als het alleen economische is.