Vertaling van " media-mitteln geförderte " (Duits → Nederlands) :

Factsheet mit Beispielen für mit MEDIA-Mitteln geförderte Filme
Factsheet over films met ondersteuning van het programma MEDIA

Insgesamt wurden bei den Filmfestspielen von Cannes und parallel dazu stattfindenden Wettbewerben, etwa im Rahmen der „Quinzaine des Réalisateurs‟ und der „Semaine de la Critique“, 23* aus MEDIA-Mitteln geförderte Filme in verschiedenen Kategorien nominiert.
In totaal zijn 23* door MEDIA gefinancierde films in diverse categorieën op het filmfestival van Cannes en in parallelle competities zoals de Directors´ fortnight en de Semaine de la Critique genomineerd.

Filme können auch in der Vorproduktionsphase mit MEDIA-Mitteln gefördert werden.
Media verleent ook ontwikkelingssteun voor films voorafgaande aan de productiefase.

Die Kulturhauptstädte Europas, das europäische Kulturerbe-Siegel, die Europäischen Tage des Denkmals und die fünf europäischen Preise (Preis der Europäischen Union für das Kulturerbe/Europa-Nostra-Preis, der Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur, Literaturpreis der Europäischen Union, European Border Breakers Awards, MEDIA-Preis) werden ebenfalls mit Mitteln aus dem Programm „Kreatives Europa“ gefördert.
Ook de Europese culturele hoofdsteden, het Europees Erfgoedlabel, de Europese erfgoeddagen en de vijf Europese prijzen (EU-prijs voor cultureel erfgoed/Europa Nostra Awards, de EU-prijs voor hedendaagse architectuur, de EU-prijs voor literatuur, de European Border Breakers Awards en de MEDIA-prijs) krijgen steun uit Creatief Europa.

Bei der diesjährigen „Berlinale“ werden in den verschiedenen Festivalsektionen 17 aus MEDIA-Mitteln geförderte Filme vorgestellt, von denen 8 für den Wettbewerb nominiert sind.
In deze editie van de "Berlinale" worden 17 films voorgesteld die steun kregen van MEDIA in de verschillende secties van het festival, waarvan er 8 genomineerd zijn voor prijzen in de volgende categorieën:

Bei den diesjährigen 57. Internationalen Filmfestspielen in Berlin sind insgesamt 17 Filme zu sehen, die mit Mitteln aus dem MEDIA-Programm gefördert wurden (siehe IP/07/170).
Dit jaar worden op de 57 editie van het Internationale Filmfestival van Berlijn in totaal 17 films vertoond die MEDIA-fondsen hebben ontvangen (zie IP/07/170).

Die Kommissarin hat vor den Ministern die Absicht der Kommission wiederholt, bei der Durchführung von MEDIA PLUS auf vollständige Transparenz zu achten, und gefordert, dass die Media Desks, die das Herzstück des Systems bilden, indem sie die an einer Teilnahme interessierten Fachkreise informieren und unterstützen, mit ausreichenden Mitteln ausgestattet werden.
Zij verzekerde de ministers nogmaals dat de Commissie stellig voornemens is om Media Plus op volledig transparante wijze uit te voeren en drong erop aan dat er voldoende middelen zouden worden gereserveerd voor de Media-desks, de hoeksteen van het systeem, die verantwoordelijk zijn voor het bieden van informatie en de ondersteuning van vakmensen die aan het programma deelnemen.