Vertaling van " marktkräften ausgeliefert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten
vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden

ausgelieferte Person
uitgeleverde persoon

vom Flurförderzeughersteller mit annehmbarem Anbaugerät ausgelieferter Stapler
heftruck met door fabrikant los meegeleverd voorzetstuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die europäische Landwirtschaft wird schlichtweg geopfert und wird bald allein den Marktkräften ausgeliefert sein, wobei es sich auch um einen verfälschten Markt handelt, denn man setzt ihn schutzlos den Importen aus und verweigert ihm gleichzeitig den Zugang zu den Außenmärkten.
De Europese landbouw wordt gewoon opgeofferd en zal snel volledig worden overgelaten aan de marktkrachten, een markt waar ook nog eens mee is geknoeid, want deze is weerloos gemaakt tegen import en heeft geen toegang tot exportmarkten.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte im Namen der Abgeordneten von Lutte ouvrière sagen, dass wir schon den Ausdruck „Leistungen der Daseinsvorsorge“ ablehnen, denn die Verwendung dieser Bezeichnung anstelle des Begriffs „öffentliche Dienstleistungen“ bedeutet, dass diese preisgegeben werden und die für die Bevölkerung nützlichen Dienstleistungen ausschließlich den Marktkräften ausgeliefert werden sollen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, namens de afgevaardigden van de trotskistische Lutte Ouvrière in mijn fractie verwerp ik de term "dienst van algemeen belang", want wanneer deze in plaats van "openbare dienst" wordt gebruikt, betekent dit dat openbare diensten verloren gaan en dat diensten die nuttig zijn voor de bevolking uitsluitend worden overgelaten aan de krachten van de markt.