Traduction de « mag offensichtlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Indikator offensichtlicher Abweichung
indicator van manifeste afwijking

offensichtliche Abweichung
manifeste afwijking

offensichtliche und belegte Betrugshandlung
duidelijk en bewezen bedrog

offensichtliche Ungereimtheit
kennelijke verkeerde redenering

offensichtlich unbegründeter Antrag
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

offensichtliche Unrichtigkeit
kennelijke vergissing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das mag offensichtlich erscheinen, aber vielleicht ist es, trotz allem Anschein, doch nicht so offensichtlich, denn wir schenken dem Problem nicht die Aufmerksamkeit, die es verdient - und das gilt auch für die Mitgliedstaaten.
Dit lijkt heel vanzelfsprekend, maar misschien is dat slechts schijn en is het helemaal niet zo vanzelfsprekend. We besteden namelijk veel minder aandacht aan dit probleem dan eigenlijk zou moeten - ook in de landen van de Europese Unie.

Die regierende Partei mag offensichtlich die Tatsache nicht, dass Sam Rainsy Korruption und Menschenrechtsverletzungen anprangert.
De regeringspartij is er blijkbaar niet blij mee dat Sam Rainsy corruptie en mensenrechtenschendingen afkeurt.

Ich mag nicht näher darauf eingehen, was für mich das ius sanguinis, was offensichtlich in den Gedanken der Berichterstatter und derjenigen, die diese Initiative in Auftrag gaben, gar nicht vorkommt, im Vergleich zu dem jakobinischen ius loci bedeutet.
Ik wil niet ingaan op de discussie over de verdiensten van hoe sterk het ius sanguinis weegt in vergelijking met het jakobinisme van het ius loci, omdat dit duidelijk niet aanwezig was in het denken van de rapporteurs en degenen die het initiatief in opdracht hebben gegeven.

Die Weiterentwicklung von Kernwaffen ist jedoch eine andere Sache, und auch wenn es in der Grundsatzerklärung keinen Verweis auf Nuklearkapazitäten, außer auf die bestehenden und geplanten graphitmoderierten Reaktoren, gibt (so etwas mag in einem "Geheimprotokoll" genannt sein), ist es offensichtlich, daß jede Entwicklung solcher Waffen den gesamten KEDO-Prozeß wertlos machen würde.
De verdere ontwikkeling van kernwapens is echter een andere zaak, en hoewel in de overeenkomst niet specifiek wordt gesproken over andere dan de bestaande en de geplande grafietgemodereerde reactoren (mogelijk wordt hierover wel gesproken in een "geheim protocol"), is het duidelijk dat enigerlei activiteit op het gebied van kernwapenontwikkeling het gehele KEDOproces ondermijnt.

So offensichtlich all dies auch sein mag, der Ruf nach Schutzmaßnahmen gegen Importe aus Mittel- und Osteuropa wird immer lauter.
In weerwil van de feiten, wordt er steeds meer gepleit voor bescherming tegen de invoer uit Midden- en Oost-Europa.