Traduction de « madagaskar wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Madagaskar [ die Republik Madagaskar ]
Madagaskar [ Malagasië | Republiek Madagaskar ]

die Republik Madagaskar | Madagaskar
Madagaskar | Republiek Madagaskar

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]
GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]

Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar | AASM [Abbr.]
Geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar | GASM [Abbr.]

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei den unter teilweise dezentralisierter Verwaltung durchgeführten Programmen (Jamaika, Dominica, Santa Lucia, Saint Vincent und die Grenadinen, Kap Verde, Côte d’Ivoire und Madagaskar) wird ein Teil des Programms von dem im Finanzierungsabkommen genannten öffentlichen Auftraggeber im Wege von Programmkostenaufstellung durchgeführt.
Voor de programma's die uit hoofde van gedeeltelijk gedecentraliseerd beheer ten uitvoer worden gelegd (Jamaica, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, Kaapverdië, Ivoorkust en Madagaskar) geldt dat een deel van het programma ten uitvoer wordt gelegd door de overeenkomstsluitende autoriteit die in de financieringsovereenkomst via programmabestekken wordt aangewezen.

Das geltende Protokoll mit Madagaskar wird seit dem 1. Januar 2007 angewandt und läuft am 31. Dezember 2012 aus.
Het huidige protocol met Madagaskar is sinds 1 januari 2007 van toepassing en verstrijkt op 31 december 2012.

Zur politischen Lage in Madagaskar ist zu bemerken, dass zwar keine Sicherheit hinsichtlich der politischen Stabilität besteht, der 2011 unterzeichnete „Fahrplan“ zur Überwindung der Krise in Madagaskar jedoch eingehalten wird und nach wie vor den Bezugsrahmen für die Bewertung der innenpolitischen Entwicklung des Landes darstellt.
Wat betreft de politieke situatie in Madagaskar kan worden opgemerkt dat, ondanks het feit dat er geen zekerheid bestaat over de politieke stabiliteit in het land, het in 2011 ondertekende stappenplan om een einde te maken aan de crisis in Madagaskar wordt nageleefd en het referentiekader blijft voor de beoordeling van de interne ontwikkelingen van het land.

13. betont, dass die Regierung Rajoelina weder von der EU noch von einem anderen Mitgliedstaat der internationalen Kontaktgruppe „Madagaskar“ anerkannt wird;
13. benadrukt dat de heer Rajoelina's regering niet erkend wordt door de EU noch door enig andere lidstaat van de internationale contactgroep-Madagaskar;

– unter Hinweis auf das Kommuniqué von Swasiland vom 30. März 2009 und des Beschlusses von Livingstone vom 31. März 2011, in dem in Ziffer 6 betont wird, dass die Lösung in Madagaskar demokratisch und transparent sein, auf einem Konsens beruhen und alle politischen Gruppen einschließen muss,
– gezien het Swaziland-communiqué van 30 maart 2009 en het Livingstone-besluit van 31 maart 2011 waarin, in paragraaf 6 wordt verklaard dat de oplossing in Madagaskar democratisch, op consensus berustend, inclusief en transparant dient te zijn,

Die Europäische Union fordert die vier politischen Bewegungen auf, weiterhin auf dem Konsens von Maputo aufzubauen, um die unverzügliche Einleitung eines neutralen, friedlichen und einvernehmlichen Übergangsprozesses sicherzustellen, der den Weg für transparente Wahlen und die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Madagaskar ebnen wird.
De Europese Unie spoort de vier politieke bewegingen aan te blijven voortbouwen op de consensus van Maputo, zodat er snel een neutraal, vreedzaam en op consensus gericht overgangsproces op gang kan worden gebracht dat uitmondt in transparante verkiezingen en in het herstel van de grondwettelijke orde in Madagascar.

G. in der Erwägung, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und die internationalen Organisationen, denen Madagaskar angehört, dieses De-facto-Regime nicht anerkennen und fordern, dass wieder eine verfassungsgemäße Regierung eingesetzt wird,
G. overwegende dat de VN-Veiligheidsraad en de internationale organisaties waarbij Madagaskar is aangesloten deze de facto -regering niet erkennen en erop aandringen dat er weer een constitutionele regering komt,

Sie hofft, dass dieser Prozess zu Frieden und Stabilität für die Bevölkerung von Madagaskar führen wird.
De Europese Unie hoopt dat dit proces tot vrede en stabiliteit voor de bevolking van Madagaskar zal leiden.

Schließlich bekräftigt die Europäische Union ihren Willen, die Umsetzung der Unterstützungs- und Kooperationsprogramme auf der Insel fortzusetzen, stellt jedoch fest, dass in Ermangelung einer politischen Einigung die Verschlechterung der Lage Auswirkungen auf die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Madagaskar haben wird.
Tot slot bevestigt de Europese Unie haar bereidheid om de uitvoering van hulp- en samenwerkingsprogramma's op het eiland voort te zetten, maar zij stelt vast dat, indien een politiek akkoord uitblijft, de verslechtering van de situatie gevolgen zal hebben voor het partnerschap tussen de Europese Unie en Madagaskar.

Außerdem wird sich die Gemeinschaft finanziell an wissenschaftlichen Tätigkeiten Madagaskars im Fischereisektor sowie an der Ausbildung von Personal beteiligen.
Bovendien zal de Gemeenschap deelnemen aan de financiering van de wetenschappelijke activiteiten van Madagascar op visserijgebied, alsmede aan de opleiding van personeel.