Traduction de « luxemburgischen vorsitz dafür danken » (Allemand → Néerlandais) :

Zunächst möchte ich dem Vorsitz dafür danken, in seiner Mitteilung den Geist des Stockholm-Programms bewahrt und die Europäer ins Zentrum seiner Handlungen gestellt zu haben.
Ik bedank om te beginnen het voorzitterschap omdat het in zijn mededeling de geest van het Stockholm-programma heeft bewaard en de burger bij de acties centraal heeft gesteld.

Insbesondere möchte ich dem luxemburgischen Vorsitz dafür danken, dass er unter Leitung von Herrn Minister Krecké die notwendigen Arbeiten zur Dienstleistungsrichtlinie fortgesetzt hat.
Ik wil het Luxemburgse voorzitterschap er in het bijzonder voor bedanken dat het, onder leiding van minister Krecké, de dienstenrichtlijn een zo noodzakelijke stap verder heeft gebracht.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte dem luxemburgischen Vorsitz und Ihnen persönlich dafür danken, dass wir heute zu diesem Ergebnis gekommen sind.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil het Luxemburgs voorzitterschap en uzelf bedanken voor het bereiken van dit resultaat vandaag.

Abschließend möchte ich – das halte ich für wichtig – dem Rat und insbesondere dem luxemburgischen Vorsitz danken.
Mevrouw de Voorzitter, tot slot denk ik dat het belangrijk is de Raad te bedanken, en in het bijzonder het Luxemburgse voorzitterschap.

Last but not least darf ich dem luxemburgischen Vorsitz danken, der die Verhandlungen energisch geführt hat, was nicht leicht war.
Last but not least, het Luxemburgs voorzitterschap, dat voortvarend de onderhandeling heeft gevoerd en dat was niet gemakkelijk.