Vertaling van " lohnenden " (Duits → Nederlands) :

Forscher aus der ganzen EU sind aufgefordert, sich für einen anspruchsvollen und lohnenden Posten bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC), der Forschungseinrichtung der Europäischen Kommission, zu bewerben.
Wetenschappers uit heel de EU worden uitgenodigd om te solliciteren voor een uitdagende en lonende baan in de eigen onderzoekinstelling van de Europese Commissie, het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek -GCO (Joint Research Centre - JRC).

Die Mitglieder des „Startup Europe Leaders Club” sind der lebendige Beweis dafür, dass eine unternehmerische Tätigkeit im Web-Bereich zu einer überaus lohnenden Karriere führen kann.
De leden van de "Startup Europe Leaders Club" zijn er het levende bewijs van: een carrière als webondernemer is meer dan de moeite waard.

Ich sage dies mit allem gebührenden Respekt, und ich möchte allen Parteien noch einmal für diesen lohnenden Meinungsaustausch danken.
Dit zeg ik met alle respect en ik wil alle partijen nogmaals bedanken voor deze vruchtbare gedachtewisseling.

− (DE) Sein großes Verwendungsgebiet macht den Euro für Fälscher zum lohnenden Objekt.
– (DE) Het grote gebied waarin de euro wordt gebruikt maakt de munt tot een geliefd doelwit voor valsemunters.

Die Strategie Europas besteht darin, den Menschenhandel von einer risikoarmen, äußerst lohnenden, zu einer risikoreichen, wenig lohnenswerten Tätigkeit zu machen.
Het is de bedoeling om met behulp van een Europese strategie hier een risicovolle en slecht renderende activiteit van te maken.

15. anerkennt, dass eine solide wissenschaftliche Kenntnis über die Meeresumwelt und deren Charakteristika zu qualitativ hochwertigen, umweltfreundlichen und ökonomisch lohnenden Neuerungen führen; fordert deshalb, dass die Meeresforschung besondere Bedeutung und Unterstützung beispielsweise durch mehr dafür zugewiesene Mittel erhält;
15. erkent dat een grondige wetenschappelijke kennis van het mariene milieu en zijn karakteristieken kan leiden tot kwalitatief hoogwaardige, milieuvriendelijke en economisch rendabele innovaties; dringt er daarom op aan dat speciaal belang wordt geschonken aan het zeeonderzoek, bij voorbeeld door hiervoor meer middelen beschikbaar te stellen;

Das Angebot mehrerer Modelle stärkt die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Händler gegenüber ihren Lieferanten und ermöglicht ihnen auch in dünn besiedelten Gebieten einen lohnenden Geschäftsbetrieb.
Deze multibranding versterkt de commerciële onafhankelijkheid van de dealers ten opzichte van hun leveranciers en stelt ook dealers in dunbevolkte gebieden in staat om rendabel te blijven werken.

In der Erwägung, dass der Absatz von Schweinefleischerzeugnissen auf lohnenden Drittlandsmärkten ebenfalls einen Beitrag zur Marktstabilisierung leistet, bekundet der Rat den Wunsch, dass die Kommission die Instrumente zur Absatzförderung in Drittländern voll zum Einsatz bringt".
In aanmerking nemend dat promotie van varkensvleesproducten op winstgevende buitenlandse markten tot stabilisatie van de markt bijdraagt, spreekt de Raad de wens uit dat de Commissie de steunregeling voor verkoopsbevordering in derde landen ten volle benut".

Auf EU-Ebene können Beiträge zur notwendigen Modernisierung der Systeme des Sozialschutzes geleistet werden, indem die gegenwärtigen Maßnahmen in Bezug auf die soziale Eingliederung und die Sicherung der Renten sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung und der ,lohnenden Arbeit' gestrafft und in eine einheitliche Koordinierungsmethode integriert werden.
Het EU-niveau kan bijdragen aan de noodzakelijke modernisering van stelsels voor sociale bescherming door de lopende acties met betrekking tot sociale integratie en pensioenprocessen te stroomlijnen, en te zijner tijd door samenwerking op het gebied van gezondheidszorg en het lonend maken van arbeid in één open coördinatiemethode.