Traduction de « liberalisierung nein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Liberalisierung des Marktes
marktliberalisatie

Liberalisierung des Handels [ Aufhebung der Beschränkungen | Beseitigung von Handelsschranken ]
liberalisering van het handelsverkeer [ afschaffing van beperkingen | afschaffing van handelsbelemmeringen | handelsliberalisatie ]

Nein-Verkauf
neen-verkoop

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

Grenzlehre | Grenzwertlehre | Gut-Schlecht-Lehre | Ja-nein-Lehre
goed/fout kaliber

Fest des Nein
Neen -dag

Liberalisierung des Kapitalverkehrs
liberalisering van het geldverkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach allgemeiner Überzeugung ist das NEIN zur Europäischen Verfassung, das wir im vergangenen Jahr in den Niederlanden und Frankreich erlebt haben, teilweise auf ein großes Unbehagen unter den europäischen Bürgern gegenüber der Liberalisierung von Dienstleistungen in der EU zurückzuführen.
Algemeen bestaat de overtuiging dat het Nederlandse en Franse "nee" tegen de Europese grondwet van vorig jaar werd ingegeven door de ernstige verontrusting die bij de Europese burgers leeft over de liberalisatie van de dienstverlening in de EU.

Deshalb hat die Fraktion Verts/ALE beschlossen, nein zu jedem neuen Vorschlag der Liberalisierung des Kapitalmarkts zu sagen, dem nicht die Annahme des Monti-Pakets vorausgeht.
Om die reden heeft de fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie besloten om elk nieuw voorstel voor liberalisering van de kapitaalmarkt dat niet wordt voorafgegaan door de aanname van het pakket Monti, af te wijzen.

3. Die Initiativen der Kommission: Ein ausgewogenes und aufeinander abgestimmtes Programm Aus diesen Überlegungen heraus - ja zur Liberalisierung, nein zu schweren Störungen des Marktes - hat die Kommission für diese wirtschaftlich schwierige Phase eine Reihe von Maßnahmen zur Flankierung des Liberalisierungsprozesses eingeleitet.
3. Initiatieven van de Commissie : een gecoördineerd en evenwichtig programma Met het oog op die liberalisering zonder dat totale verwarring ontstaat heeft de Commissie een reeks begeleidende activiteiten opgezet die tot doel hebben de liberalisering tijdens een in economisch opzicht moeilijke periode te stimuleren.

Wir sagen nicht "nein" zu mehr Liberalisierung, wir sagen "ja", vorausgesetzt, dass alle Länder die Möglichkeit haben, daraus Nutzen zu ziehen.
Wij zijn niet tegen verdere liberalisering, wij zijn ervóór op voorwaarde dat alle landen de kans krijgen ervan te profiteren.