Vertaling van " liberalisierten energiemarkt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Energiemarkt
ernergiemarkt

Verbundplan für den baltischen Energiemarkt
interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied

Öffnung der einzelstaatlichen Energiemärkte
openstelling van de nationale energiemarkten

Energiemarkt
energiemarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Förderung erneuerbarer Energiequellen durch die neue Richtlinie und durch die Sicherung einer angemessenen Unterstützung dieser Quellen auf einem liberalisierten Energiemarkt.
- Steun voor hernieuwbare energiebronnen door middel van de nieuwe richtlijn en door te zorgen voor voldoende steun in de geliberaliseerde energiemarkt.

Dieser Gesichtspunkt bezieht sich darauf, wie leicht sich eine Förderregelung in einen liberalisierten Energiemarkt integrieren lässt und wie effizient sie mit bestehenden und neuen politischen Instrumenten zusammen wirkt.
Zij moeten nagaan hoe gemakkelijk een steunregeling kan worden geïntegreerd in een geliberaliseerde energiemarkt en hoe doeltreffend ze kan functioneren in combinatie met bestaande en nieuwe beleidsinstrumenten.

Bis die erneuerbaren Energien von den Kosten her wettbewerbsfähig geworden sind, muss das Ziel eines stärker nachhaltig ausgerichteten Energiesystems Hand in Hand mit der Notwendigkeit eines vollständig liberalisierten und integrierten Energiemarkts gehen, der Investitionen mobilisieren und effizient zuweisen kann.
Totdat hernieuwbare energie kosteneffectief wordt, moet het streven naar een duurzamer energiesysteem hand in hand gaan met het streven naar een volledige geliberaliseerde en geïntegreerde energiemarkt die in staat is investeringen efficiënt vrij te maken en te plaatsen.

Die für die Erwägungen und Artikel vorgeschlagenen Änderungen/Ergänzungen präzisieren den Mitteleinsatz und verbinden ihn mit den prioritären Zielen der EU, der Einhaltung hoher Sicherheitsstandards bei der Stilllegung und der Verwirklichung des liberalisierten Energiemarktes durch Vermeidung längerfristiger Wettbewerbsverzerrungen.
In de voor de respectieve overwegingen en artikelen voorgestelde wijzigingen/aanvullingen wordt nauwkeurig omschreven hoe de middelen moeten worden besteed en hoe zij moeten worden gekoppeld aan de prioritaire doelstellingen van de EU, namelijk handhaving van een hoog veiligheidsniveau bij de ontmanteling van installaties en verwezenlijking van de geliberaliseerde energiemarkt door concurrentiedistorsies op langere termijn te voorkomen.

57. hält es für wesentlich, dass ein zukünftiges, modifiziertes Emissionshandelssystem vollständig und in transparenter Art und Weise in den liberalisierten Energiemarkt integriert wird, der der Kontrolle der nationalen Regulierungsbehörden unterliegt, um Verzerrungen bei den Marktmechanismen zu vermeiden;
57. meent dat een toekomstig gewijzigd emissiehandelsysteem volledig in de geliberaliseerde energiemarkt op transparante wijze geïntegreerd moet worden onder toezicht van de regelgevende instanties, teneinde verstoringen van de marktmechanismen te voorkomen;

Im Dezember 2004 hatte die Kommission die Fusion untersagt, weil diese den wirksamen Wettbewerb massiv behindert und die Haushalte und Unternehmen in Portugal um die Vorteile des liberalisierten Energiemarktes gebracht hätte.
De Commissie had deze concentratie in december 2004 verboden omdat zij van mening was dat de transactie een daadwerkelijke mededinging in hoge mate zou belemmeren en nationale en industriële afnemers van de voordelen van vrije mededinging zou beroven.

33. fordert die Kommission auf, alle Mitgliedstaaten zu verpflichten, in jeder Beziehung unabhängige nationale Regulierungsstellen zu schaffen, die angemessene Befugnisse haben, den vollen Wettbewerb durchzusetzen und die Interessen der Verbraucher in einem liberalisierten Energiemarkt zu fördern;
33. verzoekt de Commissie alle lidstaten te verplichten tot instelling van volledig onafhankelijke nationale reguleringsinstanties met de bevoegdheid om een volledige concurrentie te stimuleren en de belangen te bevorderen van de consumenten op een geliberaliseerde energiemarkt;

Der gleiche Änderungsantrag zielt auch darauf ab, durch Gewährleistung des Universaldienstes die Interessen der Verbraucher auf dem liberalisierten Energiemarkt zu wahren.
Hetzelfde amendement beoogt ook de belangen te bevorderen van de consumenten op de geliberaliseerde energiemarkt door de universele dienstverlening te waarborgen.