Traduction de « letzten jahren erheblich entwickelt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Rückkehrpolitik der EU hat sich in den letzten Jahren erheblich weiterentwickelt. Dabei hat insbesondere die Umsetzung der Rückführungsrichtlinie in nationales Recht und ihre Durchführung durch die Mitgliedstaaten bessere und einheitlichere Verfahren in diesem Bereich ermöglicht.
Het EU-terugkeerbeleid is de afgelopen jaren sterk tot ontwikkeling gekomen, voornamelijk door de omzetting in nationaal recht en de uitvoering van de terugkeerrichtlijn door de lidstaten. De praktijken op dit gebied zijn hierdoor verbeterd en meer op één lijn gebracht.

(1) Der ökologische Landbau hat sich in den letzten Jahren nachhaltig entwickelt.
(1) De biologische productie van landbouwproducten heeft zich in de afgelopen jaren sterk ontwikkeld.

Die institutionellen Beziehungen der EU zu Asien haben sich in den letzten Jahren erheblich entwickelt.
Op het institutionele vlak hebben de betrekkingen van de EU met Azië recentelijk aanzienlijke ontwikkelingen doorgemaakt.

Die Beziehungen der EU zu Asien haben sich in den letzten Jahren erheblich entwickelt.
De betrekkingen van de EU met Azië zijn in de afgelopen jaren sterk geëvolueerd.

Aus dem letzten Bericht der Kommission [7] über die Funktionsweise der gemeinschaftlichen Güter- und Kapitalmärkte geht hervor, dass die Einzelhandelspreise für Lebensmittel und Konsumgüter in den Mitgliedstaaten weiterhin stark differieren und dass sich dieses Preisgefälle in den letzten Jahren erheblich langsamer verringert hat.
In het meest recente verslag van de Commissie [7] over de werking van de product- en kapitaalmarkten blijkt dat de detailhandelprijzen van levensmiddelen en consumptiegoederen in de verschillende lidstaten nog steeds sterk uiteenlopen en dat deze prijsverschillen de afgelopen jaren aanzienlijk minder snel afnemen.

Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, daß sich die Lage der öffentlichen Finanzen in den letzten Jahren erheblich verbessert hat.
De Raad stelt met voldoening vast dat er de afgelopen jaren een aanmerkelijke verbetering op het gebied van overheidsfinanciën heeft plaatsgevonden.

Diese Begegnung war für beide Seiten von besonderer Bedeutung, da sich die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Korea in den letzten Jahren erheblich gebessert haben.
Deze ontmoeting was van bijzonder belang voor beide partijen, aangezien de economische betrekkingen tussen de Europese Unie en Korea in de afgelopen jaren sterk zijn verbeterd.

STELLT FEST, dass sich der Kurzstreckenseeverkehr in den letzten Jahren positiv entwickelt hat;
ERKENT de positieve ontwikkeling die de korte vaart de afgelopen jaren heeft doorgemaakt;

4. Die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Europäischen Union hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert.
4. De economische prestaties van de Unie zijn er de laatste jaren aanzienlijk op vooruitgegaan.