Vertaling van " leistungsfähigen funktionierenden " (Duits → Nederlands) :

Nur mit leistungsfähigen, funktionierenden demokratischen Institutionen können die Palästinenser die Grundlagen für einen eigenen Staat legen und mit Israel in Frieden leben.
Alleen met efficiënte, functionerende democratische instellingen kunnen de Palestijnen het fundament leggen voor hun eigen staat, levend in vrede met Israël.

Im Vorschlag für eine Richtlinie heißt es in der Begründung unter anderem, dass es insbesondere für kleine Volkswirtschaften und Unternehmen wichtig ist, dass es einen leistungsfähigen, wettbewerbsfähigen und ordnungsgemäß funktionierenden Markt für öffentliche Aufträge gibt.
In de motivering van het voorstel voor een richtlijn staat onder andere dat het zeer belangrijk is voor kleine economieën en kleine ondernemingen dat er een efficiënte, concurrerende en goed functionerende markt voor overheidsopdrachten is.

Würde die Hilfe an die Palästinensische Autonomiebehörde gestoppt und die Unterstützung eingestellt, geriete das Land in eine noch schlimmere wirtschaftliche und soziale Lage und das Netz aus leistungsfähigen und funktionierenden Regierungsbehörden, Verwaltungen und Einrichtungen würde geschwächt, bei deren Aufbau und Entwicklung die Länder der Europäischen Union eine entscheidende Rolle gespielt hatten.
Het stopzetten van de hulp en de steun aan de Palestijnse Autoriteit zal de reeds verslechterende economische en sociale situatie in het land nog eens verergeren. Het netwerk van functionerende en efficiënte ministeries en andere overheidsinstellingen zal zo verzwakken. En dat zijn ministeries en instellingen die met de steun van de landen van de Europese Unie zijn opgezet en ontwikkeld.

Estland ist ein kleines Land mit einer leistungsfähigen Wirtschaft und einer funktionierenden Demokratie, das sich in vielerlei Weise in die Europäische Union einbringen wird.
Estland is een klein land met een gezonde economie en een solide democratie, dat in velerlei opzicht een bijdrage zal leveren aan de Europese Unie.