Vertaling van " leisesten zweifel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

begründeter Zweifel
gegronde twijfel

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

vernünftiger Zweifel
redelijke twijfel

über berechtigte Zweifel erhaben
beyond reasonable doubt | zonder enige redelijke twijfel

im Zweifel für den Angeklagten | in dubio pro reo
voordeel van de twijfel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Ich bin sicher, dass niemand in diesem Parlament den leisesten Zweifel daran hat, welche wichtige Rolle der Europäische Auswärtige Dienst in der Arbeit der Union spielen wird.
– (PL) Ik ben ervan overtuigd dat niemand in deze zaal ook maar de minste twijfel heeft over de cruciale rol die de Europese Dienst voor extern optreden zal spelen in het werk van de Unie.

Daher kann niemand den leisesten Zweifel an Ihrem Engagement für den Frieden und Ihrem Verhandlungswillen auf der Grundlage des Völkerrechts und der Achtung der bereits unterzeichneten Abkommen hegen.
Er kan dan ook niet de minste twijfel bestaan aan uw commitment voor vrede en uw bereidheid tot onderhandelen op basis van het internationaal recht en de reeds bestaande akkoorden.

Deshalb habe ich nicht den leisesten Zweifel an dem Nutzen, den dieses neue Instrument haben wird, das für die Formulierung, Anwendung, Überwachung und Bewertung der Umweltpolitiken auf allen Ebenen und der Politiken oder Aktivitäten, die eine direkte oder indirekte Auswirkung auf die Umwelt haben, von grundlegender Bedeutung ist.
Vandaar dat ik niet de minste twijfel heb over het nut van dit nieuwe instrument, dat van essentieel belang is voor het formuleren, implementeren, monitoren en evalueren van het milieubeleid op alle niveaus en van beleid of activiteiten die, direct of indirect, van invloed kunnen zijn op het milieu.