Vertaling van " leicht zugängliches informationssystem geschaffen " (Duits → Nederlands) :

So soll sichergestellt werden, dass alle EU-Informationssysteme effizient interagieren und für Polizei- und Zollbeamte vor Ort leicht zugänglich sind; die Qualität der Daten verbessern, indem sie automatisierte Verfahren für die Kontrolle der Datenqualität entwickelt.
Deze aanpak behelst een Europees zoekportaal, een gedeelde dienst voor biometrische matching en een gemeenschappelijk identiteitsregister en moet ervoor zorgen dat alle EU-informatiesystemen onderling doeltreffend functioneren en gemakkelijk toegankelijk zijn voor in de praktijk werkende politie- en douanefunctionarissen; de kwaliteit van de gegevens verbeteren, door de ontwikkeling van geautomatiseerde mechanismen voor de controle van gegevenskwaliteit.

Es sollte eine Datenbank geschaffen werden, die leicht zugänglich, vollständig systematisiert und benutzerfreundlich ist.
Er moet een databank worden opgezet die gemakkelijk toegankelijk, volledig geautomatiseerd en gemakkelijk te raadplegen is.

Im Rahmen der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser arbeitet sie eng mit den Mitgliedstaaten und vor allem mit einer Reihe von Pilotländern zusammen, um neue Informationssysteme einzurichten, die Bürgerinnen und Bürgern über das Internet wichtige Informationen über die Rechtskonformität leicht zugänglich machen (strukturierte Anwendungs- und Informationskonzepte).
In het kader van de richtlijn afvalwaterbehandeling werkt de Commissie nauw samen met de lidstaten, in het bijzonder in een aantal proeflanden, om nieuwe informatiesystemen op te zetten die de nalevingsgegevens makkelijk online toegankelijk maken voor burgers (gestructureerde tenuitvoerleggings- en informatiekaders).

80. erwartet, dass ein einfacher und transparenter Zugang zu allen diesen Informationen über eine zentrale und leicht zugängliche Website geschaffen wird;
80. verwacht dat een eenvoudig en transparant systeem wordt opgezet dat toegang biedt tot al deze informatie via een centrale en gemakkelijk toegankelijke website;

81. erwartet, dass ein einfacher und transparenter Zugang zu allen diesen Informationen über eine zentrale und leicht zugängliche Website geschaffen wird;
81. verwacht dat een eenvoudig en transparant systeem wordt opgezet dat toegang biedt tot al deze informatie via een centrale en gemakkelijk toegankelijke website;

Bei (kurz- oder langfristigen) Tunnelschließungen sind die Nutzer durch leicht zugängliche Informationssysteme über die besten Ausweichstrecken zu informieren.
Bij tunnelafsluitingen (van lange of korte duur) worden de gebruikers door middel van gemakkelijk toegankelijke informatiesystemen geïnformeerd over de beste alternatieve rijroutes.

- Entwicklung eines integrierten Informationssystems, das leicht zugänglich und nutzerfreundlich ist, regelmäßig aktualisiert wird und einschlägige Informationen liefert für:
- Een geïntegreerd informatiesysteem ontwikkelen, dat gemakkelijk toegankelijk en gebruiksvriendelijk is en regelmatig zal worden bijgewerkt, en dat relevante informatie biedt ten behoeve van:

In diesem Bereich gibt es einen Trend hin zu einer klaren Strategie, bei der offen eingeräumt wird, dass das Vereinigte Königreich bisher kaum gute, bezahlbare und leicht zugängliche Kinderbetreuungseinrichtungen geschaffen hat.
Er wordt een duidelijke strategie ontwikkeld en er wordt toegegeven dat het VK traag geweest is met het ontwikkelen van goede, betaalbare en toegankelijke kinderopvang.

Damit sollte ein gemeinsames elektronisches Informationssystem geschaffen werden, das den Behörden der Mitgliedstaaten zugänglich ist und es ihnen ermöglicht, Informationen über Drittstaatenangehörige und gestohlene Sachen zum Zwecke von Kontrollen an den Außengrenzen und anderswo auf dem Territorium der Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen.
Het doel was een gemeenschappelijk elektronisch informatiesysteem tot stand te brengen, dat toegankelijk is voor de autoriteiten van de lidstaten en hen in staat stelt informatie te verschaffen over onderdanen van derde landen en gestolen goederen met het oog op controles aan de buitengrenzen en elders op het grondgebied van de lidstaten.

15. betont die Notwendigkeit, für die KMU leicht zugängliche Informationen hoher Qualität über den Zugang zu Risikokapital bereitzustellen und fordert die Kommission deshalb dringend auf, den Erfolg der Online-Initiative für das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union SIMAP (Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen) zu wiederholen, indem finanzielle Unterstützung für die Schaffung einer umfassenden Website für Risikokapital gewährt wird, um einen einzigen Zugangspunkt zu Informationen über Projekte, die Risikokapital suchen, und über Finanzquellen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von KMU zu schaffen;
15. wijst op de noodzaak dat KMO's gemakkelijke toegang hebben tot hoogwaardige informatie over risicokapitaal; dringt derhalve bij de Commissie aan op een remake van het succes van het EU-on-line-initiatief voor overheidsopdrachten, SIMAP (informatiesysteem voor overheidsopdrachten), door financiële steun te verlenen voor de inrichting van een één-loketinformatiewebsite voor risicokapitaal om een enkele "toegangspoort” te creëren voor informatie over projecten waarvoor risicokapitaal wordt gevraagd en over EU- en nationale financieringsbronnen voor KMO's;