Traduction de « langfristiges unterfangen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

langfristige Finanzierung [ ELTIF | europäischer langfristiger Investmentfonds | langfristige Investition | langfristige Kapitalanlage | langfristiger Investmentfonds ]
financiering op lange termijn [ Eltif | Europese langetermijnbeleggingsinstelling | investering op de lange termijn | langetermijninvesteringsfonds ]

mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen
doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen

Langfristige Anleihe | langfristige Darlehen | Langfristiges Darlehen
langetermijnlening | langlopende lening

Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast | Unterfangen eines Fundaments
onderstopping van fundamenten

langfristige Prognose [ langfristige Erwartungen ]
raming op lange termijn [ vooruitzichten op lange termijn ]

langfristig Aufenthaltsberechtigte (n.f.) | langfristig Aufenthaltsberechtigter (n.m.)
langdurig ingezetene

langfristiger Kredit
langlopend krediet [ krediet op lange termijn ]

Antragsformular Langfristiges Verfahren
aanvraagformulier Lange procedure

langfristige Abwesenheit
langdurige afwezigheid

langfristig
op lange termijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Schaffung einer Kapitalmarktunion ist ein langfristiges Unterfangen.
Het opbouwen van een kapitaalmarktenunie is een project op lange termijn.

Angesichts der Schwere der Probleme in den URBAN-Gebieten und ihrer Verknüpfung untereinander ist die Beseitigung dieser Hemmnisse jedoch ein langfristiges Unterfangen.
De ernst van de problemen waarmee de URBAN-gebieden te maken hebben en de onderlinge verwevenheid van die problemen houden echter in dat het slechten van deze barrières een langetermijnproject is.

Der Aufbau der nötigen Kapazität zur Sicherung dieser Grundwerte ist ein langfristiges Unterfangen.
De opbouw van de capaciteit om deze fundamentele waarden te vrijwaren, is een langetermijnproject.

Die Kampagne zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sollte als ein langfristiges Unterfangen gesehen werden, und die während des betreffenden Jahres eingeleiteten Aktionen sollten sich dauerhaft auswirken.
De campagne tegen armoede en sociale uitsluiting moet worden gezien als een langetermijninitiatief en het effect van de gedurende het Jaar genomen maatregelen moet blijvend zijn.

Dabei handelt es sich um ein langfristiges Unterfangen mit dem Ziel, Einheitlichkeit und gute Qualität der EG-Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Vertragsrechts sicherzustellen.
Het betreft een onderneming van lange adem met het oogmerk om op het gebied van verbintenissenrecht eenduidigheid en een goede kwaliteit van de EG-wetgeving te waarborgen.

Man kann hohe Profite erwirtschaften, wenn man kurzfristig liquide Mittel leiht, langfristig in schwer zu liquidierende Mittel investiert und nur minimal Eigenkapital einsetzt, aber das ist ein gefährliches Unterfangen.
Er kan veel winst worden gemaakt met het kort inlenen van liquide middelen, het lang beleggen in illiquide middelen, met de inzet van een minimum aan eigen geld, maar dat is een gevaarlijke activiteit.

Die Integration der Länder der Region in die europäischen Strukturen bleibt eine große Aufgabe und ein langfristiges Unterfangen.
De integratie van deze landen in de Europese structuren blijft een gigantische onderneming voor de lange termijn.

Die Errichtung neuer Verbrennungsanlagen stellt ein teures und langfristig angelegtes Unterfangen dar, das für die Investoren mit einer langfristigen Rendite verbunden sein muß.
Dat past echter niet in ons streven naar meer recycling en naar milieuvriendelijkere afvalverwerkingsmethoden. Het bouwen van nieuwe verbrandingsinstallaties is een dure en tijdrovende operatie waarvan de investeerders een langetermijnrendement verwachten.