Vertaling van " körperschaft festgestellten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Körperschaft | Körperschaft des öffentlichen Rechts | öffentlich-rechtliche Körperschaft
publiekrechtelijk lichaam

St. Martin [ die Körperschaft St. Martin ]
Saint-Martin [ Gemeenschap Saint-Martin ]

St. Barthélemy [ die Körperschaft St. Barthélemy ]
Saint-Barthélemy [ Gemeenschap Saint-Barthélemy ]

Einrichtung des öffentlichen Rechts | Körperschaft des öffentlichen Rechts | öffentlich-rechtliche Körperschaft
publiekrechtelijk lichaam | publiekrechtelijke instelling

die festgestellten Mängel abstellen
de vastgestelde gebreken verhelpen

Körperschaft
lichaam

konstituierte Körperschaft
gesteld lichaam

verbundene Körperschaft
verbonden entiteit

öffentlich-rechtliche Einrichtung [ Anstalt des öffentlichen Rechts | Körperschaft des öffentlichen Rechts | öffentlich-rechtliche Anstalt ]
openbare instelling [ openbaar lichaam | publiekrechtelijk orgaan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° die zu Gunsten der Körperschaft festgestellten Anrechte nicht bestreitet;
1° de rechten die ten gunste van de eenheid worden vastgesteld, niet betwist;

1° entgeltlich veräußert werden, gilt es, in der Haushalts- und in der allgemeinen Buchführung eine gleichzeitige Verbuchung des zugunsten der Körperschaft festgestellten Anrechts zu tätigen, als Gegenleistung für die entsprechende Wertminderung dieser Güter auf den Restwert in der Klasse 2;
1° tegen betaling worden vervreemd, moet een gelijktijdige aanrekening in de budgettaire en algemene boekhoudingen van het vastgestelde recht ten gunste van de entiteit plaatsvinden in ruil voor de vermindering gelijkwaardig aan de residuele waarde van die goederen in klasse 2;