Vertaling van " koordinierung sämtlicher strukturen " (Duits → Nederlands) :

· eine Koordinierung sämtlicher Strukturen sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene, die mit der Verwaltung der Migrationsströme zu tun haben, um die Gefahr von Überschneidungen zu vermeiden;
· coördinatie van alle structuren, zowel op Europees als op nationaal niveau, die met het beheer van migratiestromen te maken hebben, teneinde het gevaar van overlappingen te voorkomen;

– eine Koordinierung sämtlicher Strukturen sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene, die mit der Verwaltung der Migrationsströme zu tun haben, um die Gefahr von Überschneidungen zu vermeiden, die es im selben Tätigkeitsbereich wegen unzureichender Konsultation geben mag;
- coördinatie van alle structuren die met de beheersing van de migratiestromen te maken hebben, zowel Europese als nationale, om mogelijke verveelvoudiging van het optreden op één en hetzelfde beleidsterrein bij gebrek aan onderling overleg te voorkomen;

Zuallererst fordert er die Europäische Kommission auf, die Solidarität und die gemeinschaftlichen Politiken auf der Ebene der Information und der Koordinierung sämtlicher Strukturen zu stärken, die mit der Verwaltung der Migrationsströme zu tun haben.
Ten eerste roept het de Europese Commissie op tot het versterken van de communautaire solidariteit en het gemeenschappelijke beleid inzake informatiemanagement, en tot het coördineren van alle bestaande structuren, die zich toeleggen op het beheren van migratiestromen.

Selbstverständlich hat dieses Novum nur Sinn, wenn die Mitgliedstaaten bereit sind, die Informationen ihrer eigenen diplomatischen Netze vorbehaltlos auszutauschen; - eine größere Effizienz der Beschlüsse im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik durch Ablehnung der systematischen Anwendung der Einstimmigkeitsregel; - eine Wahrnehmung sämtlicher Außenbeziehungen durch das Duo Ratsvorsitz/Kommission, das durch Strukturen für eine systematische Koordinierung verstärkt würde.
Hierin zouden de betrokken diensten van de Lid-Staten, de Raad, de Commissie en, in voorkomend geval, de WEU zijn vertegenwoordigd; het spreekt vanzelf dat dit nieuwe initiatief slechts zin heeft wanneer de Lid-Staten zonder voorbehoud bereid zijn de informatie die uit hun eigen diplomatieke kanalen afkomstig is te delen. - de doeltreffendheid van de besluiten in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te vergroten door het systematische gebruik van de eenstemmigheid af te schaffen; - de voorzitters van de Raad en van de Commissie, versterkt met structuren voor systematische coördinatie, te zamen te belasten met de tenuitvoerlegging van alle maatregelen in verband met de buitenlandse betrekkingen.