Vertaling van " konkreter sinn gegeben " (Duits → Nederlands) :

Wir sollten für die Entwicklung der Zivilgesellschaft und einer partizipativen Demokratie eintreten, wodurch es den Bürgern erleichtert wird, Teil dieses Prozesses zu werden, und dem Ziel, Europa seinen Bürgern näher zu bringen, ein konkreter Sinn gegeben wird.
We moeten de ontwikkeling van de civiele samenleving en de participerende democratie aanmoedigen, het daarbij de burger gemakkelijker maken om van dat proces deel uit te maken en zodoende echt betekenis geven aan het doel Europa dichter bij de burger te brengen.

Es hat in den Mitgliedstaaten Fortschritte gegeben, und zwar im Sinne der Novellierung von Rechtsvorschriften und der Revision bestehender Praktiken sowie zur Einstufung dieser Verhaltensformen als Straftat, für die konkrete, angemessene und abschreckende Strafen gelten.
De lidstaten hebben vooruitgang geboekt, zowel op het vlak van de herziening van de bestaande wetgeving en praktijken als wat betreft de classificatie van dit soort gedragingen en strafbare feiten die in aanmerking komen voor concrete, evenredige en afschrikkende sancties.

Auch hier erscheint das Programm unbefriedigend in dem Sinne, daß zwar eine eindeutige Festlegung der Prioritäten gegeben ist, aber dies nicht durch konkrete Vorschläge für die Koordinierung der einzelnen Maßnahmen untermauert wird.
Zoals gezegd is het programma niet bevredigend, omdat de prioriteiten duidelijk worden omschreven maar de concrete voorstellen voor coördinatie van verschillende maatregelen ontbreken.