Traduction de « konfliktursachen » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU-Initiativen für die Entwicklungs- sowie die Außen- und Sicherheitspolitik sollten miteinander verknüpft werden, um einen kohärenteren Ansatz in Bezug auf Frieden, Staatsaufbau, Armutsbekämpfung und die Beseitigung von Konfliktursachen zu erreichen.
De initiatieven van de EU op het vlak van ontwikkelings-, buitenlands en veiligheidsbeleid moeten ook verbonden worden, zodat een meer coherente aanpak ontstaat voor vrede, staatsopbouw, armoedebestrijding en de onderliggende oorzaken van conflicten.

Der Bedarf an einer gründlicheren gemeinsamen Analyse von Konfliktursachen und von Anzeichen für entstehende Konflikte ist offenkundig.
Er bestaat een duidelijke behoefte aan een verbeterde gemeenschappelijke analyse van de diepere oorzaken van conflicten en signalen van beginnende conflicten.

Aufgrund der ständig zunehmenden Zahl von Konfliktursachen ist die Zusammenarbeit der internationalen Gemeinschaft und ein multilaterales Handeln neuer Art erforderlich.
De voortdurend groeiende lijst van conflicten maakt internationale samenwerking en multilaterale actie van een nieuwe orde steeds wenselijker.

Ermittlung der Konfliktursachen und Unterstützung der Bereitschaft, eine Lösung herbeizuführen.
de vaststelling van de diepere oorzaken van het conflict en de bereidheid om die aan te pakken.

Eine Früherkennung von Risikofaktoren erhöht die Aussicht, durch rechtzeitiges und wirksames Vorgehen die eigentlichen Konfliktursachen anzugehen.
De vroegtijdige identificatie van risicofactoren verhoogt de kans op tijdige en efficiënte acties om de onderliggende oorzaken van conflicten aan te pakken.

Es sollten Anstrengungen unternommen werden, um zu verstehen und verständlich zu machen, inwiefern die vorgeschlagenen Programme zur Gewährung von Hilfe und Entwicklungsunterstützung mit den Konfliktursachen sowie den Ursachen der Armut in Beziehung stehen.
Inspanningen moeten zijn gericht op het begrijpen van en uitleggen hoe de voorgestelde hulprelaties en ontwikkelingsprogramma’s zich zullen verhouden tot de hoofdoorzaken van conflicten en ook tot de hoofdoorzaken van armoede.

32. fordert die Aufnahme einer Verpflichtung über die Vereinbarung internationaler Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Rohstoffen als Konfliktursache, einschließlich einer Definition, was Konfliktursachen sind; fordert die Einsetzung einer Sachverständigengruppe zur Ausarbeitung diesbezüglicher multilateraler Vorgehensweisen;
32. roept op tot de opname in de gemeenschappelijke strategie van een verbintenis om internationale maatregelen overeen te komen om de illegale handel in natuurlijke hulpbronnen, die beschouwd wordt als drijvende kracht achter conflicten, aan te pakken en het begrip "conflictgrondstoffen" te definiëren; vraagt dat een groep experts wordt aangesteld die een multilaterale aanpak van dit probleem ontwikkelen;

19. ist der Auffassung, dass Konfliktverhütung ebenfalls eine wesentliche Voraussetzung für dauerhaften Frieden ist, und fordert eine gemeinsame Strategie AU/EU, um die strukturellen Konfliktursachen anzugehen durch Einführung einer nachhaltigen Entwicklungspolitik, um die Grundbedürfnisse der afrikanischen Bevölkerung zu decken und Arbeitslosigkeit sowie soziale und wirtschaftliche Ungerechtigkeiten zu bekämpfen;
19. stelt zich op het standpunt dat conflictpreventie ook een essentiële voorafgaande voorwaarde voor blijvende vrede is en verzoekt om een gemeenschappelijke AU/EU-strategie om de structurele oorzaken van conflicten aan te pakken en een beleid voor duurzame ontwikkeling in te voeren, om te voorzien in de elementaire behoeften van de Afrikaanse bevolking en om werkloosheid en sociale en economische ongerechtigheid te bestrijden;

32. fordert die Aufnahme einer Verpflichtung über die Vereinbarung internationaler Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Rohstoffen als Konfliktursache, einschließlich einer Definition, was Konfliktursachen sind; fordert die Einsetzung einer Sachverständigengruppe zur Ausarbeitung diesbezüglicher multilateraler Vorgehensweisen;
32. roept op tot de opname van een verbintenis om internationale maatregelen overeen te komen om de illegale handel in natuurlijke hulpbronnen, die beschouwd wordt als drijvende kracht achter conflicten, aan te pakken en het begrip "conflictgrondstoffen" te definiëren; vraagt dat een groep experts wordt aangesteld die een multilaterale aanpak van dit probleem ontwikkelen;

19. ist der Auffassung, dass Konfliktverhütung ebenfalls eine wesentliche Voraussetzung für dauerhaften Frieden ist, und fordert eine gemeinsame Strategie AU/EU, um die strukturellen Konfliktursachen anzugehen durch Einführung einer nachhaltigen Entwicklungspolitik, um die Grundbedürfnisse der afrikanischen Bevölkerung zu decken und Arbeitslosigkeit sowie soziale und wirtschaftliche Ungerechtigkeiten zu bekämpfen;
19. stelt zich op het standpunt dat conflictpreventie ook een essentiële voorafgaande voorwaarde voor blijvende vrede is en verzoekt om een gemeenschappelijke AU/EU-strategie om de structurele oorzaken van conflicten aan te pakken en een beleid voor duurzame ontwikkeling in te voeren, om te voorzien in de elementaire behoeften van de Afrikaanse bevolking en om werkloosheid, sociale en economische ongerechtigheid te bestrijden;