Vertaling van " kompetenzkonflikten zwangsläufig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zwangsläufig anfallende Energie
fatale energie

zwangsläufig wirkende Überwachung
controle op een vereiste stand

zwangsläufige Überwachung der Weichen
gedwongen controle op wisselstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sodann stellt der Gerichtshof fest, dass die in den von den Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft mit Drittstaaten geschlossenen Abkommen enthaltenen Vorschriften zur Vermeidung von Kompetenzkonflikten zwangsläufig Kriterien für die Zuständigkeit der Gerichte nicht nur der Drittstaaten, sondern auch der Mitgliedstaaten aufstellen und deshalb Gebiete betreffen, die von der Verordnung geregelt werden.
Vervolgens stelt het Hof vast dat de collisieregels, in de internationale akkoorden die door de lidstaten of de Gemeenschap met derde staten zijn gesloten, noodzakelijkerwijs criteria geven voor de bevoegdheid van de gerechten niet alleen van derde staten maar ook van de lidstaten, en bijgevolg betreffen zij bij de verordening geregelde gebieden.

67. ist der Auffassung, dass die Schaffung des Amtes des Hohen Vertreters für die GASP - sofern sie es erlaubt, die Sichtbarkeit der Union zu verbessern - zwangsläufig zu Kompetenzkonflikten mit dem für die Außenbeziehungen zuständigen Mitglied der Kommission führt, was ein Beleg für die Unangemessenheit der auf einzelnen Pfeilern aufgebauten Struktur der Europäischen Union ist;
67. is van oordeel dat het instellen van de post van Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, hoewel de Unie hierdoor beter zichtbaar wordt, onherroepelijk leidt tot competentiegeschillen met de commissaris die verantwoordelijk is voor de externe betrekkingen, hetgeen een bewijs is van de ontoereikendheid van de pijlerstructuur van de Europese Unie;