Vertaling van " kommission vorgegebenen schwerpunktthemen weiter " (Duits → Nederlands) :

Gegenüber der letzten Umfrage vom Frühjahr 2016 hat die Unterstützung für die von der Kommission vorgegebenen Schwerpunktthemen weiter zugenommen.
Sinds de vorige enquête (voorjaar 2016) is de steun voor de politieke prioriteiten van de Europese Commissie verder gestegen.

Allerdings ist die Kommission der Auffassung, dass jetzt zwei weitere Schwerpunktthemen verfolgt werden sollten:
Bovendien meent de Commissie echter dat twee aanvullende prioritaire acties nu dienen nagestreefd te worden:

Stellt die Kommission fest, dass die vorgegebenen Ziele und Aufgaben das weitere Bestehen Europols nicht mehr rechtfertigen, so kann sie eine entsprechende Änderung oder die Aufhebung dieser Verordnung vorschlagen.
Indien de Commissie van oordeel is dat voorzetting van Europol niet langer gerechtvaardigd is in het licht van diens doelstellingen en taken, kan zij voorstellen om deze verordening dienovereenkomstig te wijzigen of in te trekken.

Stellt die Kommission fest, dass die vorgegebenen Ziele und Aufgaben das weitere Bestehen Europols nicht mehr rechtfertigen, so kann sie eine entsprechende Änderung oder die Aufhebung dieser Verordnung gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren vorschlagen.
Indien de Commissie van oordeel is dat voorzetting van Europol niet langer gerechtvaardigd is in het licht van diens doelstellingen en taken, kan zij voorstellen om deze verordening dienovereenkomstig te wijzigen of in te trekken volgens de gewone wetgevingsprocedure.

2. fordert die Kommission auf, die rasche und korrekte Umsetzung des dritten Energiepakets nach dem vorgegebenen Zeitplan durch die Mitgliedstaaten genau zu verfolgen und darüber zu berichten, sowie dessen Effektivität für die Schaffung eines funktionierenden Binnenmarktes zu bewerten; fordert die Kommission ferner auf, weitere Analysen des Energiesektors vorzunehmen, wenn die Bewertung negativ ausfällt; fordert die Kommission in diesem Fall auf, zusätzliche Maßnahmen vorzuschlagen, die wettbewerbsfähige Marktbedingungen sicherstellen;
2. verzoekt de Commissie om nauw toezicht te houden op de snelle en correcte tenuitvoerlegging van het derde energiepakket door de leden, volgens het tijdsplan, en hierover verslag uit te brengen en de effectiviteit ervan te evalueren bij de totstandbrenging van een goed functionerende interne markt; dringt bij de Commissie aan op een verdergaand onderzoek naar de energiesector indien de evaluatie tot negatieve conclusies zou leiden; dringt er bij de Commissie op aan om in dat geval voorstellen voor extra maatregelen in te dienen om competitieve voorwaarden op de markt te garanderen;

Eine weitere Voraussetzung sollte die Durchführung einer Reihe klar definierter, auf Strukturreformen und solide öffentliche Finanzen abstellender wirtschaftspolitischer Maßnahmen innerhalb eines vorgegebenen Zeitrahmens sein, die zwischen Kommission und Empfänger zu vereinbaren und in einem Memorandum of Understanding festzulegen sind.
Zij moet ook afhankelijk zijn van de voorwaarde dat binnen een specifieke termijn uitvoering wordt gegeven aan een reeks duidelijk bepaalde economische beleidsmaatregelen, in de eerste plaats met het oog op structurele hervormingen en gezonde overheidsfinanciën, die tussen de Commissie en de begunstigde worden overeengekomen en in een memorandum van overeenstemming worden vastgelegd.

(3) Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission binnen 60 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung die Liste der vorgegebenen Häfen und binnen weiterer dreißig Tage die diesbezüglichen Kontroll- und Überwachungsverfahren gemäß Absatz 2.
3. Elke lidstaat deelt de Commissie uiterlijk 60 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening een lijst van de aangewezen havens mee, alsmede binnen de daaropvolgende 30 dagen, de desbetreffende inspectie- en controleprocedures als bedoeld in lid 2.

D. in der Erwägung, dass der Rat der Verkehrsminister am 6. Dezember 2002 die Verabschiedung weiterer Maßnahmen beschlossen hat, um die Sicherheit im Seeverkehr zu verbessern, die innerhalb kürzester Frist gemäß der von der Kommission und dem Europäischen Parlament bei der Verabschiedung der Maßnahmenpakete Erika I und II vorgegebenen Linie umgesetzt werden sollen,
D. overwegende dat de Raad van ministers van vervoer van 6 december 2002 besloten heeft maatregelen ter vergroting van de veiligheid van de zeevaart te nemen en deze zo snel mogelijk tot uitvoer te brengen, in de lijn die is voorgesteld door de Commissie en het Europees Parlement bij de goedkeuring van de maatregelenpakketten ERIKA I en II,

Die im Aktionsprogramm vorgegebenen Ziele und Maßnahmen sind zwar miteinander verknüpft, die Kommission schlägt jedoch drei Schwerpunktthemen für die Europäische Union vor.
Hoewel de verschillende hoofddoelen, doelstellingen en maatregelen van het actieprogramma met elkaar samenhangen, stelt de Commissie toch drie prioritaire hoofdlijnen voor de Europese Unie voor.