Traduction de « kommission muss präziser gestaltet » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Ansicht der Kommission muss die Richtlinie nicht geändert werden, auch wenn die Nichtharmonisierung der Fristen für die Eintragung in die Listen das Verfahren schwierig gestaltet.
Volgens de Commissie is het niet nodig de richtlijn te wijzigen, hoewel het verschil in inschrijvingstermijnen de informatie-uitwisseling bemoeilijkt.

Die Kommission stellt jedoch fest, dass jeder Initiative in dieser Richtung, die den von der hochrangigen Expertengruppe in ihrem ersten Bericht zum Thema Übernahmeangebote vertretenen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zwischen Kapital und Kontrolle weiter stärkt, eine präzise Untersuchung vorausgehen muss.
De Commissie merkt niettemin op dat elk initiatief in die richting, waarbij het beginsel van evenredigheid tussen kapitaal en controle verder zou worden versterkt, zoals de deskundigengroep op hoog niveau heeft aanbevolen in haar eerste verslag over in verband met het openbaar overnamebod gerezen problemen, een voorafgaande studie vereist.

Um sicherzustellen, dass der Anteil von Dauergrünland an der gesamten landwirtschaftlichen Fläche ordnungsgemäß bestimmt und erhalten wird, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zur Festlegung präziser Methoden für die Bestimmung dieses Anteils, ausführlicher Vorschriften über den Erhalt von Dauergrünland sowie des jeweiligen zeitlichen Rahmens, innerhalb dessen ein Betriebsinhaber einer Verpflichtung zur Rückumwandlung von Flächen nachkommen muss, zu erlassen.
Teneinde te verzekeren dat het aandeel blijvend grasland in het totale landbouwareaal correct bepaald en gehandhaafd wordt, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot de vaststelling van gedetailleerde methoden voor de bepaling van dit aandeel, alsook gedetailleerde voorschriften voor het behoud van blijvend grasland en het relevante tijdschema dat individuele landbouwers moeten volgen voor het opnieuw omzetten van land.

Die Definition der Kommission muss präziser gestaltet werden.
De definitie van de Commissie moet precies zijn.

Nach jetzigem Stand ist der Europäische Qualifikationsrahmen, so wie er in dem Vorschlag der Kommission konzipiert wird, jedoch offenbar nicht ganz klar; er muss verständlicher gestaltet werden, und einige zusammenhanglos erscheinende Aspekte müssen korrigiert werden.
Zoals het Commissievoorstel nu is geformuleerd, is het Europees kwalificatiekader echter niet helemaal duidelijk.

Mit dem Bericht verfügt das Parlament künftig über ein wichtiges Instrumentarium. Dadurch wird sein Recht zur Wahl der Kommission präziser gestaltet.
Met dit verslag beschikt het Parlement in het vervolg over een belangrijk instrumentarium. Het legt nauwkeuriger vast wat de rechten van het Parlement zijn bij de verkiezing van de Commissie.

ANIMO ist das einzige EDB-gestützte Netz auf Gemeinschaftsebene, das diese Aufgabe wahrnehmen kann, und die Kommission muss für ein optimales Funktionieren des Netzes in allen 25 EU-Mitgliedstaaten sorgen und sicherstellen, dass es präzise, zuverlässige und vollständige Informationen enthält.
Animo is het enige egv-netwerk op communautair niveau dat deze taak kan vervullen en de Commissie moet ervoor zorgen dat het net in de EU-25 optimaal werkt, en dat het nauwkeurige, betrouwbare en volledige gegevens bevat.

BESCHLIESST, auf seiner Tagung im Februar 2007 diesbezügliche Vorbereitungen zu treffen, und APPELLIERT in diesem Zusammenhang an die anderen Vertragsparteien, eigene Vorschläge vorzulegen; BEGRÜSST – auch EINGEDENK dessen, dass die interne und externe Politik der EU in den Bereichen Energie und Klimaänderung kohärenter gestaltet werden muss – den Aktionsplan zur Energieeffizienz und die angekündigte Vorlage von Vorschlägen der Kommission zu einem Fahrplan für die erneuerbaren Energien;
BESLUIT in zijn zitting in februari 2007 met de voorbereiding daarvan te beginnen en SPOORT in dit verband de andere partijen aan om hun ideeën naar voren te brengen; REKENING HOUDEND voorts met de noodzaak de samenhang tussen het interne en externe beleid van de EU op het gebied van energie en klimaatverandering te versterken, IS INGENOMEN MET het Actieplan voor energie-efficiëntie en de op handen zijnde indiening van voorstellen door de Commissie betreffende een stappenplan voor hernieuwbare energie;

Die Kommission muss ihren Einfluss auf die Mitgliedstaaten dahingehend geltend machen, dass die Rechtsvorschriften über die Änderung der Flächennutzung strenger gestaltet werden, die Wiederaufforstung nach Bränden durchgesetzt wird, die lokal und regional Verantwortlichen eine geeignete Ausbildung hinsichtlich der Brandbekämpfung erhalten, eine Kampagne zur Aufklärung der Bürger über den Nutzen des Waldes sowie die Möglichkeiten seines Schutzes durchgeführt und im Ernstfall die freiwillige Teilnahme an den Löscharbeiten ermutigt wird.
Mijns inziens moet de Commissie tevens bij de lidstaten aandringen op verscherping van de wetgeving voor bodemgebruik, op juiste scholing van de voor brandbestrijding verantwoordelijke lokale en regionale instanties en op voorlichting van de burgers over de voordelen van het bos en de wijze waarop het bos beschermd kan worden. Ook moet men de deelneming van vrijwilligers aan brandbestrijding aanmoedigen.