Vertaling van " kommission joao de deus " (Duits → Nederlands) :

Das war 1992 der Fall unter Herrn Cavaco Silva und dem damaligen Außenminister João de Deus Pinheiro, das war im Jahr 2000 der Fall unter Ministerpräsident António Guterres und das war 2007 der Fall, als wir das dritte Mal den Ratsvorsitz unter Leitung von José Sócrates und Minister Luis Amado innehatten.
Zoals in 1992 met Cavaco Silva en de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken João de Deus Pinheiro, in 2000 met minister-president António Guterres, en in 2007, tijdens ons derde voorzitterschap van de Raad, met José Sócrates en minister Luis Amado.

Dies galt schon 1992 mit Ministerpräsident Cavaco Silva und João de Deus Pinheiro, damals Minister für Auswärtige Angelegenheiten und heute Abgeordneter des Europäischen Parlaments.
Dit was in 1992 het geval met minister-president Cavaco Silva en met João de Deus Pinheiro, de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, die thans lid is van het Europees Parlement.

João de Deus Pinheiro, im Namen der PPE-DE-Fraktion.
João de Deus Pinheiro, namens de PPE-DE-Fractie.

João de Deus Pinheiro, im Namen der PPE-DE-Fraktion .
João de Deus Pinheiro, namens de PPE-DE-Fractie.

Ein Wort noch zu der Frage der Lissabon-Strategie, um João de Deus Pinheiro für seinen Redebeitrag zu danken.
Nog een woord over de kwestie van de Strategie van Lissabon om João de Deus Pinheiro voor zijn toespraak te danken.

- Ausgewählte Vorhaben - Das für Kultur und audiovisuelle Medien zuständige Mitglied der Kommission, João de Deus PINHEIRO, hat das Verzeichnis der Vorhaben aufgestellt, die 1994 im Rahmen der Aktion zur Förderung von Filmfestivals und audiovisuellen Veranstaltungen einen Zuschuß von der Kommission erhalten sollen.
Selectie 1994 De heer Joào de Deus PINHEIRO, lid van de Commissie en belast met culturele en audiovisuele zaken, heeft zojuist de lijst vastgesteld van de projecten die zijn geselecteerd in het kader van de actie van de Commissie ter ondersteuning van filmfestivals en audiovisuele bijeenkomsten.

Das Mitglied der Kommission Joao de Deus PINHEIRO gibt seiner Empörung und tiefen Trauer über das Attentat im Herzen von Florenz Ausdruck, dem Männer, Frauen und Kinder zum Opfer fielen und das zahlreiche Meisterwerke des europäischen kulturellen Erbes von Weltrang für immer zerstört hat.
De heer João de Deus PINHEIRO, Lid van de Commissie, wenst uiting te geven aan zijn verantwaardiging en zijn diepe bedroefdheid naar aanleiding van de aanslag in het hart van de stad Florence, waarbij mannen, vrouwen en kinderen om het leven zijn gekomen en verschillende meesterwerken die tot het culturele erfgoed van Europa en zelfs van de wereld behoren, voorgoed werden vernield.

Das für audiovisuelle Politik zuständige Mitglied der Kommission, Joao de DEUS PINHEIRO, hat den britischen Minister für das nationale Erbe, Peter BROOKE, um Aufklärung im Zusammenhang mit der Genehmigung für die gemeinschaftsweite Ausstrahlung eines Film- und Zeichentrickfilmprogramms, die der unabhängige Fernsehausschuß (Independent Television Commission) einem Satellitendienstbetreiber aus einem Drittland erteilt hat, gebeten.
Commissielid João de DEUS PINHEIRO, belast met audio-visueel beleid, heeft de heer Peter BROOKE, minister voor het Nationaal Erfgoed van het Verenigd Koninkrijk, om verduidelijking gevraagd omtrent de omstandigheden waarin door de Independent Television Commission een vergunning voor buitenlandse satellietdiensten werd afgeleverd aan een omroep die zijn voornemen te kennen heeft gegeven over de gehele Gemeenschap films en tekenfilms uit te zenden.

Das für Information, Kommunikation, Kultur und audiovisuelle Medien zuständige Mitglied der Kommission, João de Deus PINHEIRO, überreicht heute den "Europäischen Journalistenpreis 1993" (18 Uhr, Breydel-Gebäude in Brüssel).
De heer João de Deus PINHEIRO, lid van de Commissie belast met voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector, zal vandaag om 18.00 uur in het gebouw Breydel de "Europese prijs voor journalistiek 1993" uitreiken.

Das für Kultur zuständige Mitglied der Kommission, João de Deus PINHEIRO, hat auf Vorschlag einer unabhängigen Jury die Übersetzungen literarischer Werke benannt, die 1994 von der Gemeinschaft finanziell unterstützt werden.
De heer João de Deus PINHEIRO, lid van de Commissie en belast met Culturele zaken, heeft op basis van het advies van een jury van onafhankelijke deskundigen de vertalingen van literaire werken aangewezen die in 1994 in aanmerking komen voor financiële steun van de Gemeenschap.