Traduction de « kommissar anschließen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hoher Kommissar für Menschenrechte [ Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | OHCHR | UNHCHR ]
Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

Europäischer Kommissar | Kommissar | Mitglied der Kommission | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Eurocommissaris | Europees commissaris | lid van de Commissie

Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | OHCHR [Abbr.]
Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | OHCHR [Abbr.]

anschließen (sich)
aansluiten (zich)

anschließen
aansluiten

der Klage anschließen (sich)
bij een vordering aansluiten (zich)

Netzkabel an Elektromodul anschließen
stroomkabels aan elektrische modules bevestigen

UNHCR [ Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge ]
UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]

Europäischer Kommissar [ Mitglied der Kommission ]
Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen und auch Ihnen, Herr Kommissar, anschließen und unserer Enttäuschung darüber Ausdruck zu verleihen, dass eine Reihe von Personen mit bedeutenden Verantwortungsbereichen in Belgien die Verantwortung für den Unfall auf Europa abzuschieben versucht haben oder zumindest einen diesbezüglichen Eindruck vermittelt haben.
Ook ik wil heel duidelijk stellen, net als mijn collega en net als u, commissaris, dat wij het betreuren dat een aantal personen met belangrijke verantwoordelijkheden in België de verantwoordelijkheid van het ongeval hebben willen afschuiven op Europa of ten minste die indruk hebben gewekt.

- Herr Präsident, Herr Kommissar Füle, Herr Lajčák, meine Damen und Herren! Auch ich möchte mich dem Dank an Kommissar Füle und an Herrn Lajčák anschließen für die Arbeit, die sie hier leisten und versuchen, hier einen Ausweg zu finden.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Füle, mijnheer Lajčák, dames en heren, ook ik wil mijn dank betuigen aan commissaris Füle en de heer Lajčák voor het werk dat ze hier verrichten en voor hun pogingen om een oplossing te vinden.

Selbstverständlich können wir uns den Appellen des Kommissars anschließen und die Grundsätze der OECD im Bereich Korruption und öffentliche Finanzen über den Haufen werfen, anschließend können wir aber dasselbe mit anderen internationalen Abkommen tun.
Natuurlijk kunnen wij de oproepen van de Commissaris volgen en de beginselen van de OESO ten aanzien van corruptie en overheidsfinanciën in de ton gooien, en daarna kunnen wij hetzelfde doen met andere internationale afspraken.

– (ES) Herr Präsident, ich spreche im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter und möchte mich den Worten der Berichterstatterin und denen des Kommissars anschließen, dass die Rolle der Frauen im Fischereisektor eine stärkere Anerkennung erfahren muss.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid en ik sluit mij aan bij de rapporteur en de commissaris: de rol van vrouwen in de visserij moet meer erkenning krijgen.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte mich dem Kommissar anschließen und Frau Wallis ebenfalls meinen aufrichtigen Dank aussprechen, da sie in ihrem Bericht großes Einfühlungsvermögen bewiesen hat und bei vielen schwierigen Fragen Kompromisse erzielen konnte.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de woorden van dank van de commissaris aan het adres van mevrouw Wallis. Ik wil haar hartelijk bedanken voor de haarscherpe analyse in haar verslag en voor het feit dat ze voor veel lastige kwesties een compromis tot stand heeft weten te brengen.

Bevor die Erklärung auf der Juli-Plenartagung des AdR in Brüssel Kommissar Barnier überreicht wird, sollen sich ihr lokale und regionale Mandatsträger aus der erweiterten Europäischen Union anschließen.
De verklaring zal nog bekrachtigd worden door de lokale en regionale leiders van de uitgebreide Europese Unie en vervolgens tijdens de in Brussel te houden julizitting van het CvdR overhandigd worden aan commissaris Barnier.

Eingeleitet wird die Sitzung mit einer Grundsatzrede des Ministers Serge Kubla, der sich Ansprachen von Philippe Busquin, EU-Kommissar, Fabio Colasanti, Generaldirektor der Generaldirektion Unternehmen, und Jean-Christophe Laloux von der Europäischen Investitionsbank anschließen.
De ochtendvergadering zal beginnen met een thematoespraak van minister Serge Kubla. Daarna zullen Commissielid Philippe Busquin, directeur-generaal Fabio Colasanti van DG Ondernemingen en Jean-Christophe Laloux van de Europese Investeringsbank toespraken houden.

OBST UND GEMÜSE Der Kommissar Fischler erläuterte zwei Vorschläge, die die Kommission am Oktober angenommen hat und die an die Mitteilung der Kommission vom August 1994 über Entwicklung und Zukunft der Obst- und Gemüsepolitik der Gemeinschaft (Frisch- und Verarbeitungserzeugnisse) anschließen.
SECTOR GROENTEN EN FRUIT Commissielid Fischler lichtte de twee voorstellen toe die op 4 oktober ll. door de Commissie waren aangenomen. De voorstellen sluiten aan op de mededeling van de Commissie van augustus 1994 getiteld : "Het beleid van de Gemeenschap in de sector (verse en verwerkte) groenten en fruit - ontwikkelingen en perspectieven".